I won't tell you

je ne te le dirai pas

→ i

phrase Rare #25,318

je ne te le dirai pas Expression utilisée pour refuser de révéler quelque chose. Avec une personne vouvoyée, on dit « je ne vous le dirai pas » ; « won't » exprime ici le futur ou le refus.

EN: I won't tell you what happened.

FR: Je ne te dirai pas ce qui s'est passé.

I also did three things there, that I won't tell you about.

J’y ai aussi fait trois choses dont je ne te parlerai pas.

— The Secret Agent (2025)

I won't tell you twice.

Je ne te le dirai pas deux fois.

— Agent Zeta (2026)

I won't tell you again.

Je ne te le dirai pas une troisième fois.

— The Legacy of the Siren (2012)

I saw with my own eyes things, that I won't tell you about.

J’ai vu de mes propres yeux des choses dont je ne te parlerai pas.

— The Secret Agent (2025)

I won't tell you.

Je ne te le dirai pas.

— Ikiru (1952)

You act like a cop, but I won't tell you.

Tu fais comme si tu étais flic, mais je ne te le dirai pas.

— Manon of the Spring (1986)

I won't tell you that.

Je ne te le dirai pas.

— Manon of the Spring (1986)

But I won't tell you the end.

Mais je ne te raconterai pas la fin.

— A Coffee in Berlin (2012)

Don't waste my time, I won't tell you anymore.

Ne me fais pas perdre mon temps, je ne te le dirai plus.

— Pinocchio (2019)

I won't tell you this again.

Je ne te le répéterai pas.