หันหลัง

turn one's back

→ หัน

phrase Rare #13,577

turn one's back Used literally for turning around or facing away, and figuratively for abandoning or rejecting someone or something. หันหลังให้ means “turn one's back on.”

TH: อย่าหันหลังให้คนที่กำลังต้องการความช่วยเหลือ

EN: Don't turn your back on someone who needs help.

บางที คุณควรจะหันหลังให้ประเทศ นะ

Maybe you should turn your back on the country.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณหันหลังให้ฟิสิกส์ไป หลายปี แล้ว

You've turned your back on physics for many years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีโอกาส จะหันหลังกลับ แต่ก็ไม่หัน พวกเขา เดินหน้า สู้เพราะ มี สิ่ง ยึดมั่น ในใจ

They had the chance to turn back, but they didn’t. They kept pushing forward because they had something they believed in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หันหลังเข้าหา เสา

Turn your back to the pole.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)