magoar

Pode te magoar Espero que não fique chocado.

Cela pourrait te blesser. J'espère que tu ne seras pas choqué.

— Pecadores (2025)

Não queria te magoar.

Je ne voulais pas te blesser.

— Pinte de Açafrão (2006)

Me perdoa, eu não quis te magoar.

Pardonne-moi, je ne voulais pas te faire de mal.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não quero magoar você.

Je ne veux pas te faire de peine.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tudo o que eu não quero é magoar quem eu amo, mas quando eu vejo, eu já fiz.

La dernière chose que je veux, c’est faire du mal aux gens que j’aime, mais quand je m’en rends compte, c’est déjà fait.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Precisamos poder abordar tudo, sem medo de magoar você.

Nous devons pouvoir aborder tous les sujets, sans craindre de vous blesser.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nunca quis magoar ninguém.

Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.

— E Sua Mãe Também (2001)

Como Mestre, devia ter vergonha de magoar o meu discípulo.

En tant que maître, je devrais avoir honte de faire du mal à mon disciple.

— O Mestre das Armas (2006)

Como se atreve a magoar o meu cavalo?

Comment osez-vous blesser mon cheval ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)