da metade

Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.

Je ne me souviens que de la moitié, et de cette ligne directe, ce qui est déjà un miracle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas da metade você dá conta, não dá?

Mais tu peux gérer la moitié, non ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Menos da metade do que eu esperava.

Moins de la moitié de ce à quoi je m'attendais.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É, da metade, vá lá.

Ouais, la moitié, pourquoi pas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Algumas pessoas tiveram que voltar da metade.

Certaines personnes ont dû faire demi-tour à mi-chemin.

— Stalker (1979)

Está mais da metade bloqueada.

Plus de la moitié est bloquée.

— Jean de Florette (1986)

Nem da metade.

Pas même de la moitié.

— Bugonia (2025)

Mais da metade eram romances, histórias de detetive e livros infantis.

Plus de la moitié étaient des romans, des romans policiers et des livres pour enfants.

Já vi por menos da metade.

Je l’ai déjà vu pour moins de la moitié.

Precisamos da metade dos ovos.

Nous avons besoin de la moitié des œufs.