non hai visto

didn't you see

→ non

phrase Uncommon #11,135

didn't you see A common question or exclamation meaning “didn't you see?” or “haven't you seen?”, depending on context. Literally, it means “you have not seen.”

IT: Non hai visto il mio nuovo appartamento?

EN: Haven't you seen my new apartment?

Non hai visto Tom, vero?

You haven't seen Tom, have you?

Non hai visto come stava mangiando pollo ieri sera?

Didn't you see how he was eating chicken last night?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non hai visto l'ora?

Didn't you see the time?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non hai visto nessun dottore?

Didn't you see a doctor?

— Vivere! (1994)

Voglio raccontarti un fatto che avevi sotto al naso e non hai visto.

I want to tell you something that was right under your nose and you didn't see.

— La fiamma del peccato (1944)

Ci sono parti di me che non hai visto.

There are parts of me you haven't seen.

— Return to Silent Hill (2026)

Non hai visto?

Didn't you see?

— Two Sisters (2003)

Non hai visto che ci sono io?

Didn't you see that I'm there?

— City of God (2002)

Non hai visto dov'è andato?

Didn't you see where he went?

— Va' e vedi (1985)

Non hai visto la scimmia.

You didn't see the monkey.

Se non hai visto Mosca, non hai visto granché.

If you haven't seen Moscow, you haven't seen much.

— Brother (1997)

Cosa non hai visto?

What didn't you see?

— Assassination (2015)

Non hai visto quello che ho visto io.

You didn't see what I saw.

— Bacurau (2019)

Non hai visto Simón?

Haven't you seen Simón?

— The Orphanage (2007)

Non hai visto come si è comportato durante la rapina.

You didn't see how he behaved during the robbery.

— Le iene (1992)

Non hai visto i soldati?

Didn't you see the soldiers?

— A Taxi Driver (2017)

Non hai visto neanche i miei!

You haven't even seen mine!

— La dolce vita (1960)

Non hai visto alcun uccello?

Didn't you see any birds?

Non hai visto degli uccelli?

Didn't you see any birds?

Prima non hai visto come ti guardava?

Didn't you notice how he was looking at you earlier?

— Tesis (1996)

Non hai visto la mia scheda?

Haven't you seen my profile?

— Solaris (1972)

Non hai visto niente, stupido.

You didn't see anything, idiot.

— Diva (1981)

Non hai visto Mahabharata in televisione?

Didn't you watch Mahabharata on television?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non hai visto come lo fissava?

Didn't you see how she was staring at him?

— Crimini e misfatti (1989)

Non hai visto i miei uccelli?

Didn't you see my birds?

Non hai visto laggiù?

Didn't you see over there?

— A Taxi Driver (2017)

Non hai visto quello che ho visto.

You didn't see what I saw.

— Bacurau (2019)

E non hai visto niente di spaventoso?

And you didn't see anything frightening?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)