quella di

that of

→ quello

phrase Common #6,354

that of Used to refer back to a noun already mentioned, often to avoid repetition. It agrees in gender/number with the noun it replaces (quello/quella/quelli/quelle).

IT: La mia casa è più grande di quella di mio fratello.

EN: My house is bigger than my brother's.

E poi quella di Sylvaine!

And then Sylvaine's!

— Le invasioni barbariche (2003)

Sentirai presto la pelle liscia come quella di un bambino.

You will soon feel your skin as smooth as a baby's.

— Lady Vendetta (2005)

Certo, quella di Cheyenne.

Of course, the one in Cheyenne.

— C'era una volta il West (1968)

Quella di Brooklyn?

The one in Brooklyn?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Io avevo quella di aspettare qui che May uscisse dal lavoro.

I was the one who had to wait here for May to get off work.

— Hong Kong Express (1994)

Quella di Vasco e di tutti gli altri?

That of Vasco and all the others?

— La società della neve (2023)

La voce di Tom sembra quella di una donna.

Tom's voice sounds like a woman's.

Quella di un uomo senza parole.

That of a man who is speechless.

— La spina del diavolo (2001)

La mia scrivania è accanto a quella di Tom.

My desk is next to Tom's.

È un miracolo, ma potrebbe non essere più quella di prima.

It's a miracle, but it may never be the same again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ma quella di capo reparto è un'ottima posizione.

But the department manager position is an excellent one.

— Viaggio a Tokyo (1953)

La mia camera da letto è più piccola di quella di Tom.

My bedroom is smaller than Tom's.

Quella di Forestierè una malattia rara di cui non conosciamo le cause.

Forestier's is a rare disease whose causes are unknown.

— Dolor y gloria (2019)

Ora sono in quella di Sofi e Pepe.

Now I'm in Sofi and Pepe's.

— Roma (2018)

Vediamo quella di Fabinho?

Shall we see Fabinho's?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Quella di frequentare le mie lezioni, per esempio.

Attending my classes, for example.

— L'attimo fuggente (1989)

Non abbiamo scelta se non quella di spostarci.

We have no choice but to move.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

E quella di Shige?

And Shige's?

— Viaggio a Tokyo (1953)

La palla da rugby ha una forma simile a quella di un uovo.

The rugby ball is shaped like an egg.

Tom ha la barba più lunga di quella di John.

Tom has a longer beard than John.

È venuta meglio di quella di mia madre.

It turned out better than my mother's.

— La grande bellezza (2013)

La mia pelle è più forte di quella di un umano, dopotutto!

My skin is stronger than a human's, after all!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ovviamente quella di Re Giacomo.

Obviously, King James's one.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Io sono indifferente alla cucina, non a quella di Hana in particolare.

I'm indifferent to cooking, not Hana's in particular.

— Il paziente inglese (1996)

La scrivania di Tom è accanto a quella di Mary.

Tom's desk is next to Mary's.

Quella di Uljin non risponde.

The one in Uljin isn't answering.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Quella di un orso?

That of a bear?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

La mia auto è più nuova di quella di Tom.

My car is newer than Tom's.

Supponiamo che la spalla sia quella di mio marito.

Let's assume the shoulder is my husband's.

— La fiamma del peccato (1944)

Solo quella di uno sciocco.

Only that of a fool.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

L'unica decisione che ha preso mio padre fu quella di lasciarci.

The only decision my father ever made was to leave us.

— Una giornata particolare (1977)

Ho deciso di dare la mia vita per quella di NeZha.

I decided to give my life for NeZha's.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Quella di Cofi.

Cofi's.

— Amores perros (2000)

Ti è piaciuta di più quella di ieri?

Did you like yesterday's better?

— Oppenheimer (2023)

Che solitudine quella di un principe senza regno.

What solitude, that of a prince without a kingdom.

— La spina del diavolo (2001)

È quella di nonna Betty.

It's Grandma Betty's.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Quella di estinzione?

The extinction one?

— Il castello nel cielo (1986)

Vicino a quella di Stanton.

Near Stanton's.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

No, solo quella di Galinha.

No, just Galinha's.

— City of God (2002)

La sua voce assomiglia a quella di Pramod Sinha.

His voice resembles Pramod Sinha's.

— Andhadhun (2018)

Questa casa somiglia a quella di mio nonno.

This house looks like my grandfather’s.

— Solaris (1972)

La mia vita è come quella di mio zio.

My life is like my uncle's.

— Queen (2014)

Questa è l'ala gialla, dottore, quella di chi ha paura.

This is the yellow wing, doctor, the one for those who are afraid.

— Carandiru (2003)

Non esiste storia più grande di quella di noi due, dell'uomo e della donna.

There is no greater story than that of the two of us, of man and woman.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Bhe, è totalmente diversa da quella di Tajomaru.

Well, it's completely different from Tajomaru's.

— Rashomon (1950)

Gi, casa mia e quella di Gabriel si trovano nella stessa strada.

Gi, my house and Gabriel's are on the same street.

— The Way He Looks (2014)

Quella di Seul?

The one in Seoul?

— Secret Sunshine (2007)

La mia automobile è più nuova di quella di Tom.

My car is newer than Tom's.

La mia casa è accanto a quella di Tom.

My house is next to Tom's.