per tutta

for the whole

→ per

phrase Uncommon #13,058

for the whole Used before a feminine singular noun to refer to its entire duration or extent. With a person or group, it can mean “for the whole family,” for example.

IT: Ha piovuto per tutta la notte.

EN: It rained all night.

L'ha trattata come una regina per tutta la serata.

He treated her like a queen the whole evening.

Io ho camminato per tutta la mia fottuta vita.

I've been walking my whole damn life.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

I libri e i documenti sono sparsi per tutta la stanza di sua sorella!

The books and documents are scattered all over his sister’s room!

Le armi nucleari sono una minaccia per tutta l'umanità.

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

Io ho amato la libertà per tutta la mia vita.

I have loved freedom all my life.

La mamma fa la torta ogni domenica per tutta la famiglia.

Mom makes cake every Sunday for the whole family.

Questo è per tutta la merda che le lasci leggere.

This is for all the crap you let her read.

— Il labirinto del fauno (2006)

A volte sta lì per tutta la cena, senza dire una parola.

Sometimes he stands there for the whole dinner, without saying a word.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Io preparo la colazione per tutta la famiglia.

I prepare breakfast for the whole family.

Ha lavorato in silenzio per tutta la giornata.

He worked in silence all day.

Ce n'è un mucchio per tutta la strada.

There are heaps of them all along the street.

— I fiori della guerra (2011)

Si vedono cappelli così per tutta Mosca.

You see hats like that all over Moscow.

— I guardiani del giorno (2006)

L'ultima volta mi hai malmenato per tutta casa.

Last time, you beat me up all over the house.

— Iron Man 2 (2010)

Ho letto un libro per tutta la mattinata.

I read a book all morning.

Io ero qua per tutta la settimana scorsa.

I was here all last week.

I libri e i documenti sono sparsi per tutta la camera di tua sorella!

The books and documents are scattered all over your sister’s room!

Ha letto un libro per tutta la mattina.

He read a book all morning.

Problemi piccoli come questi accadono sempre per tutta la nostra vita.

Little problems like these happen all the time throughout our lives.

— La Forma della Voce (2016)

Ho clienti per tutta New York.

I have clients all over New York.

— Prova a prendermi (2002)

Ho letto un libro per tutta la mattina.

I read a book all morning.

Ha portato dei ricordi dal viaggio in Giappone per tutta la famiglia.

It brought back memories from the trip to Japan for the whole family.

Lesse dei libri per tutta la mattina.

He read books all morning.

Oggi, domani e per tutta l'eternità.

Today, tomorrow, and for all eternity.

— Il posto delle fragole (1957)

L'ho aspettata per tutta la partita.

I waited for her throughout the entire game.

— Angeli perduti (1995)

Pensavo che avresti dormito per tutta la strada!

I thought you were going to sleep the whole way!

— Il ritorno (2003)