sarebbe meglio se

it would be better if

→ essere

phrase Rare #35,625

it would be better if Used to make a suggestion or express that a situation would be preferable. It is typically followed by the imperfect subjunctive, such as partissi or andassimo.

IT: Sarebbe meglio se prenotassimo un tavolo.

EN: It would be better if we booked a table.

Sarebbe meglio se il testo fosse interpretato com'è in originale.

It would be better if the text were interpreted as it is in the original.

— L'onda (2008)

Sarebbe meglio se partissi anch'io.

It would be better if I left too.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non sarebbe meglio se tu vivessi con me?

Wouldn't it be better if you lived with me?

— Lo specchio (1975)

Sarebbe meglio se andassimo.

It would be better if we left.

Sarebbe meglio se lavorassi questo pomeriggio.

It would be better if you worked this afternoon.

Sarebbe meglio se tu lavorassi questo pomeriggio.

It would be better if you worked this afternoon.