non volevo che

I didn't want … to

→ non

phrase Uncommon #11,920

I didn't want … to Introduces something the speaker did not want someone or something to do or happen; it is usually followed by a verb in the subjunctive.

IT: Non volevo che partissi così presto.

EN: I didn't want you to leave so early.

Non volevo che Tom partisse.

I didn't want Tom to leave.

Non volevo che le cose finissero così.

I didn't want things to end this way.

Non volevo che mi vedessi.

I didn't want you to see me.

Io non volevo che Tom vedesse questo.

I didn't want Tom to see this.

Non volevo che tuo papà mi vedesse.

I didn't want your dad to see me.

— Mystic River (2003)

Non volevo che Setsuko sentisse.

I didn't want Setsuko to hear.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non volevo che Tom se ne andasse.

I didn't want Tom to leave.

Non volevo che lo leggessi.

I didn't want you to read it.

Non volevo che nascesse.

I didn't want him to be born.

— Roma (2018)

Io non volevo che lei se ne andasse.

I didn't want her to leave.

Non volevo che Tom mi odiasse.

I didn’t want Tom to hate me.

Non volevo che le cose andassero in questo modo!

I didn't want things to turn out this way!

— La storia della principessa splendente (2013)

Non volevo che lui se ne andasse.

I didn't want him to leave.

Io non volevo che Tom fosse deluso.

I didn’t want Tom to be disappointed.

Non volevo che tu mi vedessi piangere.

I didn’t want you to see me crying.

Ma non volevo che te ne andassi.

But I didn't want you to leave.

— Blow Out (1981)

Non volevo che Brendan Harris uscisse con Katie o nessun'altra figlia mia.

I didn't want Brendan Harris dating Katie or any of my other daughters.

— Mystic River (2003)

Non volevo che Tom pensasse che io fossi stupido.

I didn't want Tom to think I was stupid.

Non volevo che lei se ne andasse.

I didn't want her to leave.

Non volevo che morisse.

I didn't want him to die.

Io non volevo che le cose finissero così.

I didn't want things to end this way.

Non volevo che Tom mi aiutasse.

I didn't want Tom to help me.

Non volevo che fosse una sorpresa.

I didn't want it to be a surprise.

— Iron Man 2 (2010)

Non volevo che rimanesse deluso.

I didn't want him to be disappointed.

— The Brutalist (2024)

Io non volevo che mia mamma lo sapesse.

I didn't want my mom to know.