te tenir

to hold you; to behave yourself

→ te

phrase Common #7,263

to hold you; to behave yourself Depending on context, tenir can mean “to hold” someone or, in the reflexive expression se tenir tranquille, “to behave” or “stay quiet.”

FR: Je peux te tenir la main.

EN: I can hold your hand.

Je vais essayer de te tenir informé.

I’ll try to keep you informed.

Je veux juste te tenir dans mes bras.

I just want to hold you in my arms.

Tu ne sais pas te tenir.

You don't know how to behave yourself.

— The World (2004)

Te tenir quoi ?

What are you holding?

— Do the Right Thing (1989)

Je veux te tenir.

I want to hold you.

T'as intérêt de te tenir à carreau.

You'd better watch your step.

— Les Choristes (2004)

Je sais que tu veux te tenir à l'écart des Ngai.

I know you want to keep your distance from the Ngai.

— Infernal Affairs (2002)

Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.

You'd better keep your distance from a man like that.

Il te faudra te tenir sur le bout des pieds, afin de voir.

You'll have to stand on tiptoe to see.

Je peux te tenir la main ?

Can I hold your hand?

Je veux vraiment te tenir la main.

I really want to hold your hand.

Comment peux-tu te tenir droite ?

How can you stand up straight?

— Le Patient anglais (1996)

S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.

If he’d been there, he would’ve told you to behave.

Je l'ai vu te tenir la main.

I saw him holding your hand.

Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.

I told you to stay away from my daughter.

Des fois je pense que tu n'a jamais appris à bien te tenir.

Sometimes I think you never learned how to behave properly.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je suis venu ici, il faut te tenir a carreau, mon pote.

I came here, you need to behave yourself, my friend.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je te conseille de te tenir à distance de Tom.

I advise you to stay away from Tom.