te tenir

to hold you

→ te

phrase Common #8,158

to hold you The meaning depends on context. In reflexive phrases such as « te tenir droite », it can mean “to hold yourself upright”; « te tenir au courant » means “to keep you informed.”

FR: Je peux te tenir la main.

EN: I can hold your hand.

Attends, je vais te tenir ça.

Wait, I’ll hold that for you.

— Forrest Gump (1994)

Je suis venu ici, il faut te tenir à carreau, mon pote.

I came here, so you’d better keep your nose clean, buddy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais essayer de te tenir informé.

I’ll try to keep you informed.

Je veux juste te tenir dans mes bras.

I just want to hold you in my arms.

Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.

I told you to stay away from my daughter.

Te tenir quoi ?

What are you holding?

— Do the Right Thing (1989)

Tu ne sais pas te tenir.

You don't know how to behave yourself.

— The World (2004)

Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.

You'd better keep your distance from a man like that.

Je te conseille de te tenir à distance de Tom.

I advise you to stay away from Tom.

S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.

If he’d been there, he would’ve told you to behave.

C'est pour te tenir.

It's to keep you warm.

— Us and Them (2018)

Comment peux-tu te tenir droite ?

How can you stand up straight?

— Le Patient anglais (1996)

Je t'avais dit de bien te tenir.

I told you to behave yourself.

— Soul Mate (2016)

Essaie de te tenir.

Try to hold it together.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il te faudra te tenir sur le bout des pieds, afin de voir.

You'll have to stand on tiptoe to see.

Je veux te tenir.

I want to hold you.