et voilà

Et voilà mon petit secret.

And there you have my little secret.

— Le Roi lion (1994)

Et voilà que je vais abandonner ma mission.

And now I'm going to abandon my mission.

— Tigre & Dragon (2000)

Six ou sept voyages, et voilà.

Six or seven trips, and that's it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et voilà, monsieur.

There you have it, sir.

Et voilà, c'est parti.

And there we go.

— Parasite (2019)

Et voilà, messieurs.

And there you have it, gentlemen.

— Paddington 2 (2017)

Et voilà, retour à la case départ.

And there you have it, back to square one.

— Picnic (1955)

Et voilà cette chance qui s'offre à toi.

And here is this opportunity that is offered to you.

Et voilà, le dîner est servi !

And there you have it, dinner is served!

Et voilà ce qu'ils ont fait à mon père.

And this is what they did to my father.

— Running Man (2025)

Et voilà où nous en sommes.

And here we are.

— Alien³ (1992)

Me voilà, et voilà une sorte de cadeau pour toi.

Here I am, and here's a sort of gift for you.

— Le Sacrifice (1986)

Et voilà pour toi.

And here's to you.

Moscou, et voilà.

Moscow, and that's it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et voilà !

And there you have it!

— Wicked (2024)

Et voilà, on peut y aller.

And there we go, we can go.

— La Nuit américaine (1973)

Et voilà que c'est toi qui le trouves !

And now you’re the one who finds it!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et voilà comment on disperse les cafards.

And that’s how you get rid of cockroaches.

— Avatar (2009)

Et voilà que ce salaud est venu faire sa fouine.

And then that bastard came along to do his snooping.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et voilà l'autre.

And there’s the other one.

— Roma (2018)

Après, un coup de dentifrice et voilà.

Then, a swipe of toothpaste and that's it.

— Carandiru (2003)

Et voilà ma reine.

There you go, my queen.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et voilà la tôle.

And there you have it—the sheet metal.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et voilà bientôt deux jours qu’on a eu les derniers morceaux.

And it’s been almost two days since we got the last pieces.

— Delicatessen (1991)

Et voilà le résultat !

And there you have it!

— Haider (2014)

Et voilà.

And there you have it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et voilà que le diable s'en mêle et que nous nous disputons.

And then the devil gets involved, and we end up arguing.

— Andreï Roublev (1966)

Voici mes souliers, et voilà les tiens.

Here are my shoes, and here are yours.

Et voilà ma chérie Gia.

And here’s my darling Gia.

— New York Masala (2003)

Elle est Red Dog, et voilà Beaver.

She's Red Dog, and this is Beaver.

Et voilà le malheur !

And there’s the trouble!

— Manon des sources (1986)

Et voilà la musique !

And there’s the music!

— Salyut-7 (2017)

Et voilà pour vous.

And there you have it.

On a conclu à un suicide et voilà qu'un nouveau mari meurt.

They ruled it a suicide, and now a newlywed husband is dead.

— Decision to Leave (2022)

Et voilà pour vous, McFly.

There you go, McFly.

— Retour vers le futur (1985)

Tu n'as pas eu de garçon, et voilà le résultat.

You didn’t have a son, and this is the result.

— Dangal (2016)

Et voilà un repas tranquille gâché.

And just like that, a peaceful meal was ruined.

— Bugonia (2025)

Plus que sept tours et voilà la pluie.

Just seven more laps and then the rain.

— F1® Le Film (2025)

Et voilà, mon pote.

There you go, buddy.

Là c'est Dudu, et voilà Roberta.

This is Dudu, and that’s Roberta.

— Troupe d'Élite (2007)

Et voilà le pied.

And there you have it—the foot.

— Juno (2007)

Et voilà Jansky qui sort avec son burrito du petit-déjeuner.

And there's Jansky coming out with his breakfast burrito.

— Running Man (2025)

Et voilà pour tous les amoureux.

And that's it for all you lovebirds.

— Retour vers le futur (1985)

Et voilà le couteau.

And here's the knife.

— Rushmore (1998)

Et voilà son frère Etienne.

And here’s his brother Etienne.

— Le Petit Soldat (1963)

Et voilà, c'est fini.

And that's it, it's over.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et voilà qu'ils me demandent de faire ça.

And now they’re asking me to do this.

— Seul sur Mars (2015)

Et voilà, rien que pour toi.

And there you go, just for you.

— Do the Right Thing (1989)

Et voilà que mère et vous ne prononcez plus son nom.

And now Mother and you no longer mention her name.

— The Witch (2016)

Et voilà, il ne tire pas !

And there you have it, he doesn't shoot!

— Porco Rosso (1992)

Et voilà, selon tes désirs.

And there you have it, just as you wished.

— The Machinist (2004)

Et voilà l'équipe nationale !

And there’s the national team!

— Dangal (2016)

Et voilà, mes amis !

And there you have it, my friends!

— American Gangster (2007)

Et voilà son cœur.

And there is her heart.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je finis notre conversation, je ferme la porte et voilà.

I finish our conversation, I close the door and that's it.

— Carandiru (2003)

Ecoutez, conduisez, je paie, et voilà.

Listen, drive, I'll pay, and that's it.

Une assiette et voilà.

One plate and that's it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)