je conduis

Je vous y conduis.

I'll take you there.

Toi, conduis !

You drive!

Conduis-toi en homme !

Act like a man!

Conduis-le chez le Professeur.

Take him to the Professor.

— Le Conformiste (1971)

Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment.

Whether you drive fast or slow, drive carefully.

Alors conduis-toi en humaine.

Then act like a human.

— Night Watch (2004)

C'est moi qui conduis !

I’m the one driving!

— Victoria (2015)

D'accord, mais, c'est moi qui conduis.

Okay, but I’m the one driving.

— Men in Black (1997)

Je vous conduis à la porte.

I’ll walk you to the door.

Je vous conduis.

I'll drive you.

Conduis Mme Mak à l'intérieur.

Escort Ms. Mak inside.

— Lust, Caution (2007)

Je vous conduis à lui.

I'll take you to him.

Conduis-les au paradis.

Lead them to paradise.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Moi, je te conduis.

I'll drive you.

— Victoria (2015)

Je le conduis à la police.

I'm taking him to the police.

— Il était une fois en Chine (1991)

Oui, je vous y conduis !

Yes, I'll take you there!

— La grande bellezza (2013)

Conduis-le là-bas.

Drive him there.

— Syndromes and a century (2006)

Conduis-le et ramène-le après le coup.

Drive it and bring it back after the shot.

Conduis le petit aux toilettes.

Take the little one to the bathroom.

— Ne Zha 2 (2025)

Je te conduis.

I'll drive you.

— Victoria (2015)

Conduis, toi !

You drive!

— Syndromes and a century (2006)

Je vous conduis à votre chambre.

I'll show you to your room.

Hong, conduis les femmes dans l'entrepont.

Hong, take the women below deck.

— Il était une fois en Chine (1991)

Et toi, te conduis-tu en humain ?

And you, do you conduct yourself like a human being?

— Night Watch (2004)

Tu as conduis ici ?

Did you drive here?

Je t'y conduis.

I'll take you there.

Je vous conduis chez vous.

I'll drive you home.

— Assassination (2015)

C'est moi qui vous conduis.

I'm the one driving you.

— Victoria (2015)

Je me conduis comme une idiote.

I'm acting like an idiot.

— Solaris (1972)

Je me conduis bien !

I'm behaving well!

— Romance de bureau (1977)

Je ne conduis pas.

I don't drive.

Tu m'y conduis ou je t'y conduis, avec les agents !

Are you taking me there, or am I taking you there—with the cops!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Conduis prudemment je t'en prie.

Please drive carefully.

Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Ne conduis pas !

Don't drive!

Je ne conduis pas comme lui ?

I don’t drive like him?

— Suzhou River (2000)

Je vous conduis et je reviens ?

I'll drive you and then I'll come back?

— Victoria (2015)

Conduis-la ici.

Take her here.

— Andreï Roublev (1966)

Viens, je te conduis.

Come, I'll take you.

— Victoria (2015)

Conduis !

Drive!

— Running Man (2025)

Conduis avec prudence.

Drive carefully.

Ne te conduis pas comme un enfant.

Don't behave like a child.

— Solaris (1972)

Tu te conduis de façon étrange.

You're behaving strangely.

Mais c'est moi qui conduis.

But I’m the one driving.

— Léviathan (2014)

Moi, je conduis pas.

I don't drive.

— Tout sur ma mère (1999)

Conduis lentement.

Drive slowly.

Conduis prudemment.

Drive carefully.

— Assurance sur la mort (1944)

Conduis-toi selon ton âge.

Act according to your age.

Tu le deviendras si tu sais le mériter et si tu te conduis bien.

You will become one if you know how to earn it and behave yourself.

— Pinocchio (2019)

Prends sa main, et conduis-la vers le bas de la scène.

Take her hand, and lead it down the stage.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est moi qui conduis.

I'm the one driving.

— Picnic (1955)

Conduis correctement, connard !

Drive properly, you idiot!

— Mother (2009)

Pourquoi te conduis-tu ainsi ?

Why are you behaving like this?

Quelle sorte de voiture conduis-tu ?

What kind of car do you drive?