je conduis

Conduis-les au paradis.

Lead them to paradise.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mais c'est moi qui conduis.

But I’m the one driving.

— Léviathan (2014)

Je vous conduis chez vous.

I'll drive you home.

— Assassination (2015)

C'est moi qui vous conduis.

I'm the one driving you.

— Victoria (2015)

Moi, je te conduis.

I'll drive you.

— Victoria (2015)

Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment.

Whether you drive fast or slow, drive carefully.

Conduis-le chez le Professeur.

Take him to the Professor.

— Le Conformiste (1971)

Prends sa main, et conduis-la vers le bas de la scène.

Take her hand, and lead it down the stage.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Conduis-toi selon ton âge.

Act according to your age.

Viens, je te conduis.

Come, I'll take you.

— Victoria (2015)

Conduis prudemment je t'en prie.

Please drive carefully.

Je me conduis comme une idiote.

I'm acting like an idiot.

— Solaris (1972)

Je vous conduis à votre chambre.

I'll show you to your room.

Conduis correctement, connard !

Drive properly, you idiot!

— Mother (2009)

Toi, conduis !

You drive!

Je ne conduis pas.

I don't drive.

Je vous conduis et je reviens ?

I'll drive you and then I'll come back?

— Victoria (2015)

Et toi, te conduis-tu en humain ?

And you, do you conduct yourself like a human being?

— Night Watch (2004)

C'est moi qui conduis.

I'm the one driving.

— Picnic (1955)

Je vous y conduis.

I'll take you there.

Conduis-le et ramène-le après le coup.

Drive it and bring it back after the shot.

Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Conduis.

Drive.

— Ghost in the Shell (1995)

Je te conduis à la gare.

I’ll drive you to the station.

Tu me conduis jusqu'à la porte.

You walk me to the door.

— Aucun autre choix (2025)

C'est toi qui conduis.

You're the one driving.

Conduis prudemment.

Drive carefully.

— Assurance sur la mort (1944)

Si tu bois et conduis, t'es un pauvre con.

If you drink and drive, you're a fucking idiot.

Quel genre de voiture conduis-tu ?

What kind of car do you drive?

Tu te conduis de façon étrange.

You're behaving strangely.

Ne te conduis pas comme un enfant.

Don't behave like a child.

— Solaris (1972)

Je vous conduis.

I'll drive you.

Alors conduis-toi en humaine.

Then act like a human.

— Night Watch (2004)

Conduis la moto.

Ride the motorcycle.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne conduis pas !

Don't drive!

Je vous conduis à la porte.

I’ll walk you to the door.

Oui, je vous y conduis !

Yes, I'll take you there!

— La grande bellezza (2013)

Pourquoi te conduis-tu ainsi ?

Why are you behaving like this?

Conduis Mme Mak à l'intérieur.

Escort Ms. Mak inside.

— Lust, Caution (2007)

Conduis-le où tu sais.

Take him where you know.

— Andhadhun (2018)

Je te conduis.

I'll drive you.

— Victoria (2015)

Jun, conduis-toi comme un grand !

Jun, act like a big boy!

— Secret Sunshine (2007)

Conduis-la ici.

Take her here.

— Andreï Roublev (1966)

Conduis-toi en homme !

Act like a man!

Tu m'y conduis ou je t'y conduis, avec les agents !

Are you taking me there, or am I taking you there—with the cops!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est pas moi qui conduis.

I'm not the one driving.

— F1® Le Film (2025)

Moi, je conduis pas.

I don't drive.

— Tout sur ma mère (1999)