กันล่ะ

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกันล่ะ

So what’s going to happen, then?

ใครอยากแต่งงานกับนายกันล่ะ

Who would want to marry you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มองเหี้ยอะไรกันล่ะครับ

What the hell are you looking at?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็นะ จะมีใครอายุเท่าเราแล้วสบายดีกันล่ะ

Well, who our age is doing just fine, anyway?

— Conclave (2024)

แล้วชื่ออะไรกันล่ะ

Then what are their names?

— Doi Boy (2023)

แล้วฉันควรทำอย่างไรกับพวกเขากันล่ะ?

So what should I do with them?

ทีนี้ใครโชคร้ายกันล่ะ

So who’s the unlucky one this time?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตลอดไป นี่มันนานแค่ไหนกันล่ะ

Forever—how long is that, anyway?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้างั้น แล้วมีใครที่พอจะรู้… จะไปทำอะไรที่นั่นกันล่ะ

So, does anyone have any idea… what are they going to do there?

— A Taxi Driver (2017)

เท่าไรกันล่ะ

How much is it?

— A Taxi Driver (2017)