a mi papá

to my dad; my dad

→ a

phrase Common #9,694

to my dad; my dad The preposition a can mark an indirect object (“to my dad”) or a person as a direct object, where it isn’t translated into English.

SP: A mi papá le gusta el café fuerte.

EN: My dad likes strong coffee.

Y esto es lo que le hicieron a mi papá.

And this is what they did to my dad.

— El sobreviviente (2025)

Sí tengo a mi papá.

I do have my dad.

— Los olvidados (1950)

Trabajaré más, y sacaremos de la cárcel a mi papá.

I’ll work harder, and we’ll get my dad out of prison.

— Nosotros los pobres (1948)

Es que metieron a mi papá al hospital.

It's just that they admitted my dad to the hospital.

— Museo (2018)

A mi papá le gusta el café fuerte.

My dad likes strong coffee.

¡Se lo diré a mi papá!

I'll tell my dad!

Metieron a mi papá al hospital.

They admitted my dad to the hospital.

— Museo (2018)

¿Por qué molestas a mi papá?

Why are you bothering my dad?

— 3 Idiotas (2009)

Odio a mi papá.

I hate my dad.

— Burning (2018)

Quiero a mi mamá y a mi papá.

I love my mom and dad.

Le dio en la madre a mi papá.

He really beat up my dad.

— Familia (2023)

A veces oigo a mi papá cantando en el baño.

Sometimes I hear my dad singing in the bathroom.

Decirle"sí"al futuro significaba decirle"adiós"a mi papá, para siempre.

Saying yes to the future meant saying goodbye to my dad forever.

— Cuestión de tiempo (2013)

A mi papá le gustaba apostar.

My dad liked to gamble.

— F1 la película (2025)

¡Las debo dar a mi papá!

I have to give them to my dad!

— Pinocho (2019)

Quiero a mi papá.

I love my dad.

No le vayas a decir a mi papá lo del cigarrillo, ¿sí?

Don't tell my dad about the cigarette, okay?

— El Perfecto Asesino (1994)

Nomás no le diga nada a mi papá.

Just don't say anything to my dad.

— Nosotros los pobres (1948)

Quiero enviarle una carta a mi papá.

I want to send a letter to my dad.

— Estación central (1998)

Le rogué a mi papá que te aceptara.

I begged my dad to take you in.

Debo devolverle el auto a mi papá.

I have to return the car to my dad.

— La Vida es Bella (1997)

No puedo decirle eso a mi papá.

I can't tell my dad that.

Eso matará a mi papá, señor.

That will kill my dad, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Hasta veo a mi papá en el patio.

I can even see my dad in the yard.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Y qué le digo a mi papá?

And what do I tell my dad?

— Nuevo Orden (2020)

¡Y puede que se coman a mi papá y a mi mamá!

And they might eat my dad and my mom!

— El viaje de Chihiro (2001)

Yo no le puedo decir esto a mi papá.

I can't tell my dad this.

— El hijo de la novia (2001)

Encontré a mi papá.

I found my dad.

— Cidade dos Homens (2007)