la conversación

¿Por qué no te unes a la conversación?

Why don't you join the conversation?

La culpa la tenemos las mujeres, por no imponernos en la conversación.

It's our fault as women for not asserting ourselves in the conversation.

— La historia oficial (1985)

¿Sabes que la conversación es uno de los grandes placeres de la vida?

Did you know that conversation is one of life’s great pleasures?

La conversación entre la cantante y yo fue larga.

The conversation between the singer and me was long.

Me metí en la conversación.

I joined the conversation.

Sami concluyó la conversación.

Sami ended the conversation.

También gracias por la pausa en la conversación.

Also thanks for the break in the conversation.

El ama de llaves interrumpió la conversación.

The housekeeper interrupted the conversation.

La conversación no se completó.

The conversation was not completed.

— Masaan 2015 (2015)

Escuchando la conversación ahora, en retrospectiva, ¿lo llamaría seducción?

Listening to the conversation now, in retrospect, would you call it seduction?

— Anatomía de una Caída (2023)

Dieron cabo a la conversación.

They ended the conversation.

No tomé parte en la conversación.

I didn't take part in the conversation.

No participé en la conversación.

I didn’t participate in the conversation.

Ahí acabó la conversación.

That’s where the conversation ended.

— Oppenheimer (2023)

La conversación es el arte de hablar sin pensar.

Conversation is the art of speaking without thinking.

No estaba siguiendo la conversación.

I wasn't following the conversation.

Conozco bien la etiqueta de la conversación en Occidente.

I am very familiar with conversation etiquette in the West.

— La doncella (2016)

¿Recuerdas la conversación?

Do you remember the conversation?

— Anatomía de una Caída (2023)

Dígale dónde está y que está escuchando la conversación.

Tell him where you are and that you are listening to the conversation.

Tom no quiso seguir la conversación.

Tom didn't want to continue the conversation.

La conversación en la mesa es animada e interesante.

The conversation at the table is lively and interesting.

Estaba escuchando la conversación.

I was listening to the conversation.

— Relatos salvajes (2014)

El capitán del puerto interrumpió la conversación.

The harbourmaster interrupted the conversation.

El hombre de Seibei oyó la conversación.

Seibei's man overheard the conversation.

— Yojimbo (1961)

Sólo cambia la conversación, ¿sí?

Just change the conversation, okay?

— El Perfecto Asesino (1994)

Salió un tema nuevo en la conversación.

A new topic came up in the conversation.

Fin de la conversación, Salazar.

That’s the end of the conversation, Salazar.

— El guardián invisible (2017)

La conversación sobre el tiempo es el último refugio del poco imaginativo.

Talking about the weather is the last refuge of the unimaginative.

Me gusta si la conversación también es buena.

I like it if the conversation is good too.

Este es el contenido de la conversación del Capitán Lee.

This is the content of Captain Lee's conversation.

— El imperio de las sombras (2016)

Mi trabajo era conectar un micrófono a su cuerpo y grabar la conversación.

My job was to attach a microphone to her body and record the conversation.

— Estallido mortal (1981)

La señora de la limpieza interrumpió la conversación.

The cleaning lady interrupted the conversation.

Disfruté la conversación, aunque él no.

I enjoyed the conversation, though he didn’t.

Tu entrada en la conversación fue un descaro.

Your entry into the conversation was insolent.

— Rebeca (1940)

Parecía disfrutar de la conversación.

He seemed to enjoy the conversation.

— Anatomía de una Caída (2023)