Yap.Town

cuando llegue

when … arrives

→ cuando
phrase Uncommon #11,727
when … arrives The subject is understood from context. Used with the subjunctive for a future event.
SP: Te escribiré cuando llegue a casa.
EN: I'll write to you when I get home.

Si le sirve de algo estará cuando llegue.

If it's of any use to you, it will be there when I arrive.

— Pacto de sangre (1944)

Llámame cuando llegue.

Call me when I arrive.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No quiero que corras a los brazos de tu papi cuando llegue.

I don't want you to run into your daddy's arms when he arrives.

— Lindas y Letales (2026)

Cuando llegue verá la casa vacía.

When he arrives, he will see the house empty.

— Ven y mira (1985)

No sé cuando llegue.

I don't know when he'll arrive.

Pero ya estarás en la cama cuando llegue.

But you'll already be in bed by the time I arrive.

— Duro de matar (1988)

Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.

When spring arrives, the days will get longer and longer.

Vos te vas a dar cuenta cuando llegue ese momento.

You'll know when the time comes.

— El cuaderno de Tomy (2020)

La clase estará terminando cuando llegue.

The class will be ending when I arrive.

Te explicaré todo cuando llegue.

I’ll explain everything to you when I arrive.

— El Campo de los Sueños (1989)

Cuando llegue Vero.

When Vero arrives.

— 7 años (2016)

Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.

To get to the museum, walk towards the river and when you get there, turn right.

Es el futuro que traen cuando llegue el mañana.

It is the future they bring when tomorrow comes.

Ahora recuerda, cuando llegue a este punto, ¿eh?

Now remember, when I get to this point, okay?

— La strada (1954)

Un cargamento de lilas para cuando llegue.

A shipment of lilacs for when I arrive.

— State and Main (2000)

La reunión habrá terminado cuando llegue.

The meeting will be over by the time I arrive.

Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.

When spring arrives, I'm going to start practicing a new sport.

Tu puesto debe estar despejado para cuando llegue la hora punta.

Your position must be clear by the time rush hour arrives.

— Ratatouille (2007)

Pero cuando llegue Joe, y tiene que estar al caer, entonces él se ocupará de ti.

But when Joe arrives—and he should be here any minute—he’ll take care of you.

— Perros de Reserva (1992)

No quiero estar aquí cuando llegue a las calderas.

I don't want to be here when it gets to the boilers.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Trataré de hablar con su esposa cuando llegue allí.

I'll try to talk to his wife when I get there.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Te llamaré cuando llegue allá.

I'll call you when I get there.

Y ten la cena preparada para cuando llegue, ¿sí?

And have dinner ready for when he arrives, okay?

— Un día de furia (1993)

Quise decir que te avisaré cuando llegue a Londres.

I meant to say that I'll let you know when I get to London.

— Hamnet (2025)

Que Joe me llame cuando llegue.

Have Joe call me when he arrives.

— Vida solo hay una (2011)

Estoy pensando qué te diré cuando llegue.

I'm thinking about what I'll tell you when I arrive.

¿Por qué no dispararle cuando llegue al estacionamiento?

Why not shoot him when he gets to the parking lot?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Cuando llegue mi padre, no le digas nada.

When my father arrives, don't say anything to him.

— Vivir (1952)

Te llamo cuando llegue a la estación.

I’ll call you when I get to the station.

No puedes estar aquí cuando llegue Tom.

You can't be here when Tom arrives.

Te llamaré cuando llegue.

I'll call you when I arrive.

Lo haré cuando llegue mi turno.

I'll do it when it's my turn.

Si algo no funciona cuando llegue a destino, será considerado sabotaje.

If anything fails to work upon arrival at the destination, it will be considered sabotage.

— Die Fälscher (2007)

Empezaremos el partido cuando llegue.

We'll start the game when he arrives.

Le daré tu mensaje cuando llegue.

I’ll give him your message when he arrives.