Yap.Town

estamos jodidos

we're screwed

→ estar
phrase Uncommon #11,900
we're screwed Vulgar and informal; a milder alternative is “we're in trouble.”
SP: Si perdemos el mapa, estamos jodidos.
EN: If we lose the map, we're screwed.

Sí, estamos jodidos.

Yes, we're screwed.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Porque estamos jodidos, se ha tragado la única que hay.

Because we're screwed—he swallowed the only one there is.

— Bajocero (2021)

Estamos jodidos, ¿no?

We're screwed, aren't we?

— Nueve reinas (2000)

Sea como sea estamos jodidos.

Either way, we're screwed.

— Gángster Americano (2007)

Si cualquier parte de esta información llega al público, estamos jodidos.

If any part of this information gets out to the public, we're screwed.

Si nos ven, estamos jodidos.

If they see us, we're screwed.

— Bajocero (2021)

¡Es muy obvio quién es quién, estamos jodidos!

It’s painfully obvious who’s who—we’re screwed!

— Casi famosos (2000)

Porque si no cree en nosotros, estamos jodidos.

Because if he doesn't believe in us, we're screwed.

— Los lunes al sol (2002)

Bueno, estamos jodidos.

Well, we're screwed.

— El botín (2026)

Estamos jodidos.

We're screwed.

— Un profeta (2009)

Es que no sé si tú te das cuenta pero si te pasa algo estamos jodidos.

I don't know if you realize it, but if something happens to you, we're screwed.

— También la lluvia (2011)

Sin ti estamos jodidos.

We're screwed without you.

— También la lluvia (2011)

Pero si no acaba la película, estamos jodidos.

But if the movie doesn't finish, we're screwed.

— La Nuit américaine (1973)

Estamos jodidos, amigo.

We're screwed, buddy.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)