la mitad

Mitad Bayonne, mitad París.

Half Bayonne, half Paris.

— Taxi (1998)

Una mitad bastante mala.

A pretty bad half.

— El Perfecto Asesino (1994)

Volé jodidamente mitad de camino alrededor del mundo.

I flew fucking halfway around the world.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Cómo puedes ser tan gracioso a mitad de la noche?

How can you be so funny in the middle of the night?

— Alerta Extinción (2026)

Estamos todavía demasiado lejos, ni siquiera vamos a mitad del camino.

We're still too far away; we're not even halfway there.

— पीकू (2015)

Tom partió el papel a la mitad.

Tom tore the paper in half.

¿Por qué vivir en mitad de la nada, sin saber por cuánto tiempo?

Why live in the middle of nowhere, not knowing for how long?

— Oppenheimer (2023)

Vivo en mitad de ninguna parte.

I live in the middle of nowhere.

Estoy harto de estar aquí en mitad de la nada.

I'm fed up with being here in the middle of nowhere.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

A darle una mitad de su vida, por decirlo de alguna manera.

To give him half of his life, so to speak.

— Psicosis (1960)

¿Cómo es que vienes a mitad del trimestre?

Why are you joining halfway through the term?

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿La mitad del oro?

Half the gold?

— Porco Rosso (1992)

¿Qué mitad?

Which half?

— Casi famosos (2000)

Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Mitad para ti, y mitad para mí.

Half for you, and half for me.

— Sonidos vecinos (2012)

A mitad del camino.

Halfway there.

— पीकू (2015)

Estoy viviendo la última mitad de la vida de una mujer.

I am living the last half of a woman's life.

— Laurence Anyways (2012)

Mitad es poco, diputado.

Half is not enough, congressman.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No la mejor mitad.

Not the better half.

Esta es tu mitad.

This is your half.

Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina.

Midterm exams are just around the corner.

Jim, mi otra mitad, sigue en el autodoc, haciéndose limpiar los pulmones.

Jim, my other half, is still in the autodoc getting his lungs cleaned out.

Si se aprueba, perdemos la mejor mitad de nuestra posesión.

If it is approved, we lose the best half of our possession.

— Henry V (1989)

Ahora es hora de su mitad.

Now it's time for your half.

¡Estamos a mitad de la maldita selva, por una mentira!

We're in the middle of the damn jungle, all because of a lie!

— Anaconda (2025)

Las sirenas son mitad humanas y mitad peces.

Mermaids are half human and half fish.

¿La mitad?

Half?

— हैदर (2014)

Estoy en mitad de ninguna parte.

I'm in the middle of nowhere.

— State and Main (2000)

¡Es la figura clave de la segunda mitad de la serie!

He's the key figure in the second half of the series!

— PERFECT BLUE (1998)

Hay un estanque en mitad del parque.

There is a pond in the middle of the park.

Mitad soda, mitad agua.

Half soda, half water.

— 3 Idiotas (2009)

Mitad italiano, mitad americano.

Half Italian, half American.

— Summertime (1955)

Si quiero ducharme a mitad del día, no pasa nada.

If I want to take a shower in the middle of the day, that's totally fine.

— Haz lo correcto (1989)

El motor ha muerto en mitad de la carretera y no pudimos hacer nada.

The engine died in the middle of the road and we couldn't do anything.

Y se levanta el vestido en mitad del trabajo.

And she lifts up her dress in the middle of work.

Mi única pregunta es, ¿llevará mitad de pantalón o un calcetín largo?

My only question is, will he wear half a pair of pants or a long sock?

— Zootopia 2 (2025)

La segunda mitad del encuentro fue muy apasionante.

The second half of the match was very exciting.