por suerte

Por suerte, mi hora aún no había llegado.

Luckily, my time had not yet come.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Por suerte, sabía que me costaría pegarle y no dijo nada.

Luckily, he knew I’d have a hard time hitting him and didn’t say anything.

Por suerte no había embotellamiento.

Luckily, there wasn't any traffic.

Por suerte, aún no ha afectado el corazón.

Fortunately, it hasn't affected the heart yet.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Por suerte, los hombres tienen un solo orgasmo.

Luckily, men only have one orgasm.

Pero por suerte para ti, yo lo recogí.

But luckily for you, I picked it up.

Por suerte, no.

Fortunately, no.

— La grande bellezza (2013)

Por suerte los escuché tocar.

Luckily, I heard them play.

— El sacrificio (1986)

Por suerte yo no las hago igual.

Luckily, I don't make them the same way.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Por suerte, había llevado a Keith.

Luckily, I had brought Keith.

Por suerte, no llovió.

Luckily, it didn't rain.

— Кавказский пленник (1996)

No, por suerte.

No, fortunately.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Por suerte, tengo la fuerza en las manos necesaria para usarla.

Luckily, I have the strength in my hands needed to use it.

Por suerte para ti, conocí a alguien.

Luckily for you, I met someone.

— Zootopia 2 (2025)

Por suerte, en jurisdicción del estado.

Luckily, within the state's jurisdiction.

— Río Místico (2003)

Por suerte, nadie se mojó.

Luckily, nobody got wet.

Por suerte, se parece mucho a su padre.

Luckily, he looks a lot like his father.

— Nadie sabe (2004)

Por suerte no murió.

Luckily he didn't die.

Por suerte, cobrará hasta que muera por lo de su marido.

Fortunately, she will receive payments for the rest of her life because of her husband's situation.

— Un asunto de familia (2018)

Por suerte, me esperaba ese comentario.

Luckily, I was expecting that comment.

Pero por suerte tiene un auxilio.

But luckily he has help.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Por suerte, parece que tenemos suficiente.

Luckily, it seems we have enough.

Por suerte me la comí.

Luckily I ate it.

— El niño y la garza (2023)

Por suerte, Vanessa me salvó.

Luckily, Vanessa saved me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Por suerte, la casita era diminuta en comparación con la casa de Da.

Luckily, the little house was tiny compared to Da’s house.

Por suerte, no soy de esas personas cuyos sueños siempre acaban mal.

Luckily, I'm not one of those people whose dreams always end badly.

¡No, por suerte no!

No, thankfully not!

— Jean de Florette (1986)

Por suerte, tenía la respuesta infalible.

Luckily, I had the foolproof answer.

Sí, por suerte privacidad y amabilidad no son grandes asignaturas.

Yes, fortunately, privacy and kindness aren’t major subjects.

— Fack ju Göhte (2013)

Por suerte Spiller me encontró.

Luckily, Spiller found me.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Por suerte para ti, ella es sensata.

Luckily for you, she's sensible.

— Equipo Demolición (2026)

Por suerte, ese fue el día en que Kat y yo descubrimos cómo manejar las redes.

Luckily, that was the day Kat and I figured out how to manage social media.

Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.

Luckily, none of the passengers were injured.

Por suerte, tenemos diferentes mamás.

Luckily, we have different moms.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por suerte no se lo dijimos.

Luckily we didn't tell him.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Por suerte, cuando oyó el timbre, se asustó y se fue corriendo.

Luckily, when he heard the doorbell, he got scared and ran off.

— Crímenes de familia (2020)

Por suerte, mi figura no delata cuánto como.

Luckily, you can’t tell how much I eat by looking at my figure.

Por suerte, porque teníamos sed.

Luckily, because we were thirsty.

— Bacurau (2019)

Por suerte nadie fue asesinado.

Luckily, no one was killed.

Por suerte, actualmente, nadie es capaz de ello.

Fortunately, nowadays, nobody is capable of that.

— Las alas del deseo (1987)

Por suerte, la clienta quedó satisfecha.

Fortunately, the customer was satisfied.

— Familia en renta (2025)

Por suerte, no tuve yo que tomar esa decisión.

Luckily, I didn’t have to make that decision.