Yap.Town

por suerte

fortunately

→ por
phrase Common #7,828
fortunately Used to say that something good happened by luck.
SP: Por suerte, llegamos a tiempo.
EN: Luckily, we arrived on time.

Por suerte, nadie se mojó.

Luckily, nobody got wet.

Sí, por suerte.

Yes, luckily.

— Oh Boy (2012)

Por suerte, no tuve yo que tomar esa decisión.

Luckily, I didn’t have to make that decision.

Por suerte, tenemos diferentes mamás.

Luckily, we have different moms.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por suerte nadie fue asesinado.

Luckily, no one was killed.

Por suerte no se lo dijimos.

Luckily we didn't tell him.

— Sin conexión (2025)

Bueno, por suerte la señora Malamud si está trabajando en la actualidad.

Well, luckily Mrs. Malamud is currently working.

— Relatos salvajes (2014)

Por suerte yo no las hago igual.

Luckily, I don't make them the same way.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Por suerte, la clienta quedó satisfecha.

Fortunately, the customer was satisfied.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Por suerte, no daré nombres, Johan.

Luckily, I won't mention names, Johan.

— Jugada maestra (2026)

Por suerte, parece que tenemos suficiente.

Luckily, it seems we have enough.

Por suerte.

Luckily.

— Suzume (2022)

Por suerte hizo buen tiempo.

Luckily the weather was nice.

Por suerte no había embotellamiento.

Luckily, there wasn't any traffic.

Por suerte para ti, conocí a alguien.

Luckily for you, I met someone.

— Zootrópolis 2 (2025)

Por suerte, actualmente, nadie es capaz de ello.

Fortunately, nowadays, nobody is capable of that.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Por suerte, mi hora aún no había llegado.

Luckily, my time had not yet come.

— Núremberg (2025)

Sí, por suerte privacidad y amabilidad no son grandes-asignaturas.

Yes, luckily, privacy and kindness aren’t major subjects.

— ¡Que te den profe! (2013)

Por suerte, no tuve que tomar esa decisión.

Luckily, I didn’t have to make that decision.

Por suerte, se parece mucho a su padre.

Luckily, he looks a lot like his father.

— Nadie sabe (2004)

Por suerte me la comí.

Luckily I ate it.

— El chico y la garza (2023)

Por suerte no se ha ido usted desfile.

Luckily, you didn't leave the parade.

— Una jornada particular (1977)

Por suerte tengo buena salud.

Luckily, I’m in good health.

Pero por suerte tiene un auxilio.

But luckily he has help.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Por suerte, en jurisdicción del estado.

Luckily, within the state's jurisdiction.

— Mystic River (2003)

Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.

Luckily, none of the passengers were injured.

Por suerte, no.

Fortunately, no.

— La gran belleza (2013)

Por suerte, tenemos una prensa independiente en este país.

Fortunately, we have an independent press in this country.

Por suerte Spiller me encontró.

Luckily, Spiller found me.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Por suerte no había atasco.

Luckily, there was no traffic jam.

Por suerte para mí, había un Oficial que me reconoció.

Luckily for me, there was an officer who recognized me.

— Marty Supreme (2025)

Por suerte, Vanessa me salvó.

Luckily, Vanessa saved me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Por suerte, los hombres tienen un solo orgasmo.

Luckily, men only have one orgasm.

Por suerte, no llovió.

Luckily, it didn't rain.

— El prisionero de las montañas (1996)

Por suerte, porque teníamos sed.

Luckily, because we were thirsty.

— Bacurau (2019)

No, por suerte.

No, fortunately.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Por suerte los escuche tocar.

Luckily I heard them play.

— Sacrificio (1986)

Por suerte no murió.

Luckily he didn't die.

No por suerte no señor ¿Estás diciendo la verdad?

No, fortunately not, sir. Are you telling the truth?

— Piku (2015)

Por suerte para ti, ella es sensata.

Luckily for you, she's sensible.

— Los hermanos demolición (2026)

Pero por suerte para ti, yo lo recogí.

But luckily for you, I picked it up.

Por suerte, aún no ha afectado el corazón.

Fortunately, it hasn't affected the heart yet.

— La gran enfermedad del amor (2017)