Yap.Town

más cerca

closer

→ más
phrase Common #7,521
closer Can refer to physical distance or figurative closeness.
SP: Ven más cerca para que puedas ver.
EN: Come closer so you can see.

Inclínate más cerca.

Lean in closer.

Más cerca, Marco Antonio, por favor.

A little closer, Marco Antonio, please.

— No (2012)

Te llamaré cuando esté más cerca, ¿sí?

I'll call you when I'm closer, okay?

— Mátate, amor (2025)

Aún más cerca, Walter.

Even closer, Walter.

— Pacto de sangre (1944)

¿Hay alguno más cerca?

Is there one closer?

— Fue solo un accidente (2025)

Siempre más cerca.

Always closer.

— Paris, je t'aime (2006)

Antes estabas más cerca del centro, ¿verdad?

You used to be closer to the center, right?

Los idiotas están más cerca de lo que parecen.

Idiots are closer than they seem.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Puedes sentarte más cerca?

Can you sit closer?

— Se levanta el viento (2013)

Si hubiera un hospital más cerca, lo habrían atendido mucho antes.

If there had been a hospital closer, he would have been treated much sooner.

Además, casualidad, estaríamos mucho más cerca.

Besides, by chance, we'd be much closer.

— Legado en los huesos (2019)

Más cerca, eso es.

Closer, that's it.

— Aún estoy aquí (2024)

Claro que tú estás más cerca que yo.

Of course you are closer than I am.

En cierto sentido, estaba mucho más cerca que cuando empecé.

In a way, I was much closer than when I started.

Ni siquiera junto al vidrio estaba más cerca.

Even next to the glass, it wasn’t any closer.

Estaban más cerca y valen mucho más.

They were closer and worth much more.

— Paddington 2 (2017)

Acérquense, acérquense más cerca el uno del otro, por favor.

Come closer, come closer to each other, please.

— Aún estoy aquí (2024)

«¡Tom!»«¿Mary?»«¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»

“Tom!” “Mary?” “Is it possible that we’ll never be closer than in this sentence?”

Lo más cerca posible de Gibraltar.

As close to Gibraltar as possible.

— El Submarino (1981)

Más cerca, por favor.

Closer, please.

El futuro está más cerca de lo que crees.

The future is closer than you think.

Nos sentaremos más cerca, ¿verdad, señores?

We'll sit closer, won't we, gentlemen?

— Vivir (1952)

Bien, ya estamos más cerca.

Okay, we're closer now.

— Akira (1988)

¿Por dónde queda más cerca?

Which way is closer?

Ayer estábamos más cerca.

Yesterday we were closer.

— Tesis (1996)

¿Podría tener una mirada más cerca a eso?

Could I take a closer look at that?

¿Cuál es el planeta que está más cerca del sol?

Which planet is closest to the sun?

Estamos más cerca del otro lado.

We are closer to the other side.

Por qué no se sientan más cerca?

Why don’t they sit closer together?

— Una película de miedo (2000)

Menos mal que Alemania está más cerca que Rusia.

Thank goodness Germany is closer than Russia.

— Cinema Paradiso (1988)

Más cerca.

Closer.

— Y tu mamá también (2001)

Si tenía cuidado, podía navegar más cerca del viento.

If I was careful, I could sail closer to the wind.

¿Es demasiado esfuerzo ponerlo más cerca?

Is it too much effort to put it closer?

— Delicatessen (1991)

Para que esté más cerca y luego más lejos.

So that it's closer and then farther away.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)