Yap.Town

al diablo

to hell with

→ al
phrase Common #7,850
to hell with Used to dismiss or reject something angrily. In other contexts, it can literally mean “to the devil.”
SP: ¡Al diablo con ese plan!
EN: To hell with that plan!

Si no te gusta, vete al diablo.

If you don’t like it, go to hell.

— Laurence Anyways (2012)

Al diablo, Ken.

To hell with Ken.

— Kajaki (2014)

Como ves, estos curas no temen al diablo.

As you can see, these priests are not afraid of the devil.

— La dolce vita (1960)

Le dijimos que se fuera al diablo.

We told him to go to hell.

— El Campo de los Sueños (1989)

Sacar al diablo que viste de azul ¿Hombres de negro, cuál es su misión?

Drive out the devil you saw in blue. Men in black, what’s their mission?

— Tropa de Élite (2007)

Al diablo contigo, especialmente contigo.

To hell with you, especially you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vete al diablo, Gandil.

Go to hell, Gandil.

— El Campo de los Sueños (1989)

Que te vayas al diablo.

Go to hell.

— Los chicos del coro (2004)

"Váyase al diablo."

Go to hell.

— Los chicos del coro (2004)

Dios, castiga al diablo.

God, punish the devil.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yura, no hay que despertar al diablo.

Yura, we mustn't wake the devil.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Al diablo.

To hell with it.

— Esplendor americano (2003)

Es decir, esta escuela ya se fue al diablo.

In other words, this school has already gone to hell.

— El sonido de la muerte (2026)

Al diablo la física.

To hell with physics.

Debemos destruir al diablo.

We must destroy the devil.

Tienes al diablo dentro de ti, niña.

You have the devil inside you, girl.

— Teléfono negro 2 (2025)

Bueno, ¡al diablo!

Well, to hell with it!

— Sin Amor (2017)

Vete al diablo, Mason.

Go to hell, Mason.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¡Váyanse al diablo!

Go to hell!

— Kajaki (2014)

¡Todo lo que quiero es que todos ustedes se vayan al diablo!

All I want is for every one of you to go to hell!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Gracias al diablo por eso.

Thank the devil for that.

— Kajaki (2014)

Ese hombre le vendió el alma al diablo.

That man sold his soul to the devil.

Al diablo, Fabio.

To hell with you, Fabio.

— Tropa de Élite (2007)

¡Tengo al diablo bajo mi piel!

I’ve got the devil under my skin!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Váyase al diablo, caramba!

Go to hell, damn it!

— Игла (1989)

Porque demasiadas de nuestras mujeres, tienen al diablo en ellas.

Because too many of our women have the devil inside them.

— Malcolm X (1992)

Oye, vete al diablo, ¿sí?

Hey, go to hell, okay?

— Equipo Demolición (2026)

Vete al diablo.

Go to hell.

— Wicked (2024)

¡Váyanse al diablo, perdedores!

Go to hell, losers!

— It (Eso) (2017)

Que iba a atraer al diablo por mi música.

That my music would attract the devil.

— Pecadores (2025)