Yap.Town

la memoria

memory

→ el
phrase Common #9,052
memory Can refer to the ability to remember or to a particular memory.
SP: Mi abuela perdió la memoria.
EN: My grandmother lost her memory.

Sí, para la memoria.

Yes, for the record.

— Madre (2009)

Él perdió la memoria.

He lost his memory.

Tiene la memoria de un elefante.

He has the memory of an elephant.

La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.

Memory is an essential function of our brain.

A todo el mundo le falla la memoria.

Everyone's memory fails them sometimes.

— El Perfecto Asesino (1994)

Te hace pensar y te ayuda a la memoria.

It makes you think and helps your memory.

— El Perfecto Asesino (1994)

Nadie más, de todos modos esos viejos recuerdos vuelven a la memoria.

No one else, anyway, those old memories come back to mind.

— पीकू (2015)

Porque alguien borró la memoria de los archivos.

Because someone erased the memory of the files.

Tom perdió la memoria.

Tom lost his memory.

Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.

She lost her memory in a traffic accident.

El champagne te aclarará la memoria.

Champagne will clear your memory.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

La gratitud es la memoria del corazón.

Gratitude is the memory of the heart.

Me alegra que recuperara la memoria.

I'm glad she regained her memory.

— El Quinto Elemento (1997)

Apenas recuerdo su cara pero su voz la tengo grabada en la memoria para siempre.

I barely remember her face, but her voice is etched in my memory forever.

Todo esto tendrá mucho valor para la gente de aquí, para la memoria colectiva.

All of this will be of great value to the people here, to the collective memory.

— Les invasions barbares (2003)

La historia es la memoria de los pueblos.

History is the memory of peoples.

— La historia oficial (1985)

Aquí, en la memoria externa.

Here, in external memory.

— Aquarius (2016)

La memoria por las mujeres.

The memory of women.

— Equipo Demolición (2026)

No sé por qué, últimamente, se me ha jodido la memoria.

I don't know why, lately, my memory has been messed up.

— La Nuit américaine (1973)

La memoria carece de verdad, solo tiene convicción emocional.

Memory has no truth, only emotional conviction.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.

Learning poetry is a good exercise for the memory.

¿Es para la memoria?

Is it for the memory?

— Madre (2009)

El jugo de fresa es bueno para la memoria.

Strawberry juice is good for memory.

¿Trajiste la memoria?

Did you bring the flash drive?

— Equipo Demolición (2026)

Ella perdió la memoria.

She lost her memory.

Recuperaré el habla y la memoria.

I will regain my speech and memory.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Pierden la memoria.

They lose their memory.

— El hijo de la novia (2001)

Ni ofenda la memoria de su hija.

Don't insult your daughter's memory.

— Elena sabe (2023)

Estupideces, pero me vino ahora a la memoria le había olvidado por completo.

Silly things, but it just came back to me—I had completely forgotten about it.

— Escondido (2005)

Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.

How sad it is to have a memory you’ll never be able to recall again.

Pero no es como la memoria trabaja.

But that's not how memory works.

— Blade Runner 2049 (2017)

De repente pierden la memoria.

Suddenly they lose their memory.

— 飲食男女 (1994)

Pérdida de la memoria.

Memory loss.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

La memoria pública es breve.

Public memory is short-lived.

— Rang de Basanti (2006)

Mi abuela perdió la memoria.

My grandmother lost her memory.

Refrescarse la memoria.

Refresh your memory.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Qué tiene que ver la memoria?

What does memory have to do with it?

— El espejo (1975)

La memoria es la llave.

Memory is the key.

— Equipo Demolición (2026)

Elige la memoria de ella.

Choose her memory.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Un disparo en la memoria, la borra.

A shot in the memory, erases it.

En fin, le dio a Walter la memoria.

Anyway, he gave Walter the memory.

— Equipo Demolición (2026)

La repetición es la madre de la memoria.

Repetition is the mother of memory.

Sobre todo la memoria inmediata.

Above all, immediate memory.

Tráeme la memoria.

Bring me the memory.

— Equipo Demolición (2026)