to wake you up
Era imposible despertarte.
It was impossible to wake you up.
— Suzume (2022)
Estaba por ir a despertarte y decírtelo.
I was about to wake you up and tell you.
¡Debes despertarte!
You have to wake up!
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Siento despertarte.
Sorry to wake you up.
— Río Místico (2003)
Cinco, empiezas a despertarte.
Five, you start to wake up.
Mientras puedes despertarte, ¿sí?
While you can wake up, right?
— Systemsprenger (2019)
Mamá me envió a despertarte.
Mom sent me to wake you up.
— Masaan 2015 (2015)
Necesito despertarte.
I need to wake you up.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿Puedes despertarte?
Can you wake up?
— La historia de David Copperfield (2019)
Estaba por despertarte.
I was just about to wake you up.
— El viaje de Chihiro (2001)
Tú acabas de despertarte, pero yo llevo dos noches sin dormir.
You just woke up, but I haven't slept for two nights.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Quieres ver cómo logro despertarte.
Do you want to see how I manage to wake you up?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¿Debo despertarte por la mañana, Guido?
Should I wake you up in the morning, Guido?
— 8½ (1963)
Traté de despertarte, pero tú no querías.
I tried to wake you up, but you didn’t want me to.
— Detrás del sol (2001)
No quise despertarte.
I didn't mean to wake you.
Lamento despertarte, habla Daniel.
I'm sorry to wake you; this is Daniel.
— Taxi (1998)
No, tú tienes que despertarte.
No, you have to wake up.
— Avatar (2009)