de cuenta que

Hagan de cuenta que es ciencia ficción.

Pretend it's science fiction.

— El hombre de la tierra (2007)

Haz de cuenta que no pasa nada.

Pretend nothing is wrong.

— Estallido mortal (1981)

Venimos aquí, pero hacemos de cuenta que seguimos allá.

We come here, but we pretend we're still there.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Hacés de cuenta que todo está bien.

You pretend everything is okay.

— El hijo de la novia (2001)

Hacé de cuenta que es por los dos.

Just pretend it’s for both of us.

— Diarios de motocicleta (2004)

Hagamos de cuenta que no escuchamos eso, ¿sí, Murray?

Let's pretend we didn't hear that, okay, Murray?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hacé de cuenta que no existe.

Pretend it doesn't exist.

— Diarios de motocicleta (2004)

Así que haz de cuenta que tienes una mina de oro y te aceptarán.

So pretend you have a gold mine and they'll accept you.

— Titanic (1997)

Haz de cuenta que no dije nada.

Pretend I didn't say anything.

— Perfectos desconocidos (2016)

Haga de cuenta que nada ha ocurrido.

Pretend that nothing has happened.