Yap.Town

en parte

partly

→ en
phrase Common #3,296
partly Can be repeated to contrast two partial reasons or aspects, as in “en parte… en parte…” (“partly… partly…”).
SP: En parte, fue una buena decisión.
EN: It was partly a good decision.

En parte por pereza, en parte por descuido.

Partly out of laziness, partly out of carelessness.

— La grande bellezza (2013)

O en parte de todos modos.

Or at least partly, anyway.

— La canción del mar (2014)

En parte eres responsable de eso.

You are partly responsible for that.

Bueno, en parte sí, pero sobre todo por mí.

Well, partly yes, but mostly for my own sake.

— Taxi (1998)

En parte, sí.

In part, yes.

— El Club de la Pelea (1999)

Sólo en parte.

Only in part.

Su muerte fue en parte mi culpa.

His death was partly my fault.

En parte porque nos gustaba, sí.

Partly because we liked it, yes.

— Manon des sources (1986)

Todos los datos que existen son en parte reales, en parte imaginarios.

All existing data is partly real, partly imaginary.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Soy en parte irlandesa?

Am I part Irish?

— Familia en renta (2025)

Y creo, que en parte lo hice.

And I think, in part, I did.

En parte fue culpa mía.

It was partly my fault.

Parte rata, gato en parte.

Part rat, part cat.

— Malcolm X (1992)

Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.

I discovered that the rumor was, in part, true.

Ya está bloqueado en parte.

It's already partially blocked.

— Jean de Florette (1986)

En parte.

In part.

Está hecho en parte de madera.

It is partly made of wood.

Bien, Art en parte tenía razón.

Well, Art was partly right.

— El hombre de la tierra (2007)

Esa guardia era, en parte, para proteger a los piratas.

That guard was partly there to protect the pirates.

En parte, estoy segura de que eso es verdad.

I am sure that is true, in part.

— Елена (2011)

En parte la conozco por haber oído hablar de ella.

I know her partly from having heard about her.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Parece que es cierto en parte.

It seems to be partly true.

— Ángeles caídos (1995)

Comprende, Hipólito tiene razón, en parte.

Understand, Hipólito is right, in part.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sí, en parte es cierto.

Yes, that's partly true.

— TÁR (2022)

En parte, pero también obedece tus órdenes.

In part, but it also obeys your orders.