Yap.Town

ya pasó

it’s over

→ ya
phrase Common #7,520
it’s over Can also mean “it has already passed” or “has elapsed,” depending on what the subject is.
SP: No te preocupes, ya pasó.
EN: Don’t worry, it’s over.

Gracias a Dios, lo peor ya pasó.

Thank God, the worst is over.

Lo que pasó, ya pasó.

What happened, happened.

Ya pasó la hora.

The time has already passed.

— El Perfecto Asesino (1994)

Ya pasó un tiempo desde que corriste aquí, ¿sí?

It's been a while since you ran here, hasn't it?

— F1 la película (2025)

Eso ya pasó.

That's already happened.

— Hable con ella (2002)

Ya pasó todo.

It's all over now.

— Das Experiment (2001)

Bueno, no importa, ya pasó.

Well, it doesn't matter, it's over now.

Esto ya pasó.

This has already happened.

— El gran diluvio (2025)

Ese tren ya pasó.

That train has already left the station.

— Máquina de guerra (2026)

Ya pasó más de una semana.

It's been over a week now.

— Amores perros (2000)

Levántate, anda, ya pasó todo.

Get up, go on, it's all over now.

— Брат (1997)

Gracias a Dios que ya pasó.

Thank God it's over.

— Cuestión de tiempo (2013)

No, eso ya pasó.

No, that's already over.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ya pasó la medianoche.

It's past midnight.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ya pasó una semana.

A week has already passed.

— Paris, je t'aime (2006)

Siempre mira adelante, nunca se detiene a lamentarse por lo que ya pasó.

She always looks ahead, she never stops to lament what has already happened.

Lo peor ya pasó, ahora solo queda recuperarse poco a poco.

The worst is over, now we just have to recover little by little.

Ya pasó un año, increíble.

A year has already passed, incredible.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Esa moda ya pasó hace tiempo.

That trend passed a long time ago.

— 암살 (2015)

Ya pasó por todas las cosas malas.

They've already been through all the bad things.

— Vuelven (2017)

Esta palabra ya pasó de moda.

This word is already outdated.

Oh, pero si ya pasó!

Oh, but it already happened!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ya pasó lo peor.

The worst is over.

No, eso es una historia que ya pasó.

No, that's a story from the past.

— 7 años (2016)

Ya pasó, nena.

It’s over now, babe.

— El Infierno (2010)

Lo peor ya pasó.

The worst is over.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sé que ya pasó tiempo.

I know it's been a while.

— Teléfono negro 2 (2025)

Ya pasó el peligro del ataque aéreo.

The danger of the air attack has passed.

— Летят журавли (1957)

Odio decirlo, pero creo que su tiempo ya pasó.

I hate to say it, but I think their time has passed.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ya pasó un mes.

A month has already passed.

El tiempo para hablar ya pasó.

The time for talking has passed.

Ya pasó todo y la vida debe seguir.

It’s all over now, and life must go on.

— Cuentos de Tokio (1953)

Esto ya pasó antes.

This has happened before.

Ya pasó mucho tiempo.

A lot of time has passed.

— Nueve reinas (2000)

Ya pasó.

It's over now.

— Wicked (2024)