no hace más que

La situación no hace más que empeorar.

The situation is only getting worse.

No hace más que reírse.

He does nothing but laugh.

Sí, no hace más que dormir.

Yes, all he does is sleep.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.

My love for her just keeps growing and growing.

Esa gente no hace más que mentir.

Those people do nothing but lie.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ese bebé no hace más que llorar.

That baby does nothing but cry.

Ese niño no hace más que llorar.

That child does nothing but cry.

No hace más que decir gilipolleces, como Max.

He just keeps talking nonsense, like Max.

— El odio (1995)

Y no hace más que mirarme.

And he just keeps staring at me.

— El castillo ambulante (2004)

Ella no hace más que quejarse.

She does nothing but complain.