Yap.Town

espera un segundo

wait a second

→ esperar
phrase Uncommon #14,728
wait a second A common way to ask someone to wait briefly. “Esperá” is the voseo form used in some regions, especially Argentina and Uruguay.
SP: Espera un segundo, voy por las llaves.
EN: Wait a second, I’ll get the keys.

Espera un segundo, ¿quieres?

Wait a second, will you?

— Pacto de sangre (1944)

Espera un segundo, mamá.

Wait a second, Mom.

— La canción del mar (2014)

Espera un segundo, cariño.

Wait a second, honey.

Oye, espera un segundo.

Hey, wait a second.

Sí, espera un segundo.

Yes, wait a second.

Espera un segundo, ¿sí?

Wait a second, okay?

— El gran diluvio (2025)

Espera un segundo, espera un segundo.

Wait a second, wait a second.

Wey, espera un segundo.

Dude, wait a second.

— Fack ju Göhte (2013)

Oh, espera un segundo.

Oh, wait a second.

Espera un segundo.

Wait a second.

— Esplendor americano (2003)

Espera un segundo, ¿a dónde vas?

Wait a second, where are you going?

— Avatar (2009)

Espera un segundo, genio.

Wait a second, genius.

— Fue solo un accidente (2025)

Sólo espera un segundo.

Just wait a second.

Espera un segundo ¿Te vas tan rápido?

Wait a second. Are you leaving so fast?

— Akira (1988)