el tío

Inténtalo en el bar de Hernández, grita mucho pero no es un mal tío.

Try it at Hernandez's bar, he shouts a lot but he's not a bad guy.

— El salario del miedo (1953)

Venga, tío, tendremos más tiempo.

Come on, man, we'll have more time.

— Casi famosos (2000)

Tío Man, quiero ser su primer estudiante.

Uncle Man, I want to be your first student.

— Ip Man (2008)

Perdona, tío.

Sorry, man.

Escucha, tío.

Listen, man.

Me has dado un susto de muerte, tío ¡Mira tu cara!

You scared me half to death, dude! Look at your face!

— Do You Thing (2001)

Este tío es cojonudo.

This guy is awesome.

Vale, tío.

Okay, dude.

— El club de la lucha (1999)

Dame de comer, tío.

Feed me, dude.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Pobre tío.

Poor guy.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sí, tío.

Place.

— Haz lo que debas (1989)

Este tío no le sacó un arma a un poli, Jay.

This guy didn't pull a gun on a cop, Jay.

— American Gangster (2007)

Tío Vladímir, Wef tiene más chatles.

Uncle Vladimir, Wef has more chatles.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me alegro de que estés aquí, tío.

Glad you're here, man.

Esto es serio, tío.

This is serious, man.

— Casi famosos (2000)

Él es el hijo del tío Dhingra.

He is Uncle Dhingra's son.

— Queen (2014)

Espera un momento, tío.

Wait a moment, dude.

— American Gangster (2007)

Y si tío no tiene ninguna objeción entonces permitirá encontrar un inquilino.

And if my uncle has no objection, he’ll let us find a tenant.

— Piku (2015)

Hola, tío Jan.

Hello, Uncle Jan.

— El tambor de hojalata (1979)

Adiós, tío.

Goodbye, uncle.

— El gatopardo (1963)

Tío Zavulon, ¿por qué somos nosotros los de la Oscuridad?

Uncle Zavulon, why are we the ones of the Darkness?

— Guardianes del día (2006)

Eh, tío, está bien.

Hey, dude, it's okay.

— Casi famosos (2000)

En casa de tío Edoardo, me enamoré de un hombre que conocí.

At Uncle Edoardo's house, I fell in love with a man I met.

— La cinta blanca (2009)

Olvídelo, tío.

Forget it, man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Desde luego, tío ¿Lo dices por decir, o realmente tienes intención de venir?

Sure, mate. Are you just saying that, or do you actually intend to come?

— Do You Thing (2001)

Parece que tío está borracho.

It looks like that guy is drunk.

— Masaan (2015)

Tío el la víctima.

The victim is the uncle.

— El Extraño (2016)

No es nada, tío.

It's nothing, man.

— American Gangster (2007)

Créeme, tío.

Believe me, man.

— El gatopardo (1963)

No tío, lo siento.

No, dude, sorry.

— 3 Idiots (2009)

Con permiso, tío Kimura.

Excuse me, Uncle Kimura.

— Bullet Train (2022)

Qué alegría verte, tío.

It's great to see you, man.

— Hable con ella (2002)

Vete a trabajar, tío.

Go to work, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Estás loco, tío.

You mad bro.

— El odio (1995)

Apúrate, tío Eliseo.

Hurry up, Uncle Eliseo.

— La vida es bella (1997)

Me marcho muy pronto, tío.

I'm leaving very soon, man.

— El gatopardo (1963)

Puedes revisar su teléfono, tío.

You can check his phone, man.

— Gully Boy (2019)

He tenido que hacerlo, tío.

I had to do it, man.

— American Gangster (2007)

Hubert, ¡te has salido, tío!

Hubert, you nailed it, mate!

— El odio (1995)

Tío, mi padre ha retirado cinco mil yenes del banco.

Uncle, my father withdrew five thousand yen from the bank.

— Vivir (1952)

Buenos días, tío Isak.

Good morning, Uncle Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Mira a tu tío, tío Nefasto.

Look at your uncle, Uncle Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Llegó la esposa del tío Alfredo.

Uncle Alfredo's wife arrived.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tío, olvídelo.

Man, forget it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No lo hice, tío.

I didn't do it, man.

— Dangal (2016)

Tío Heiland, escupe en la sopa, a ver qué pasa cuando escupes.

Uncle Heiland, spit in the soup and see what happens when you spit.

— El tambor de hojalata (1979)

Gracias, tío Oscar.

Thanks, Uncle Oscar.

— Ahora me ves 3 (2025)

No, tío.

No, dude.

— Dangal (2016)

Emily te ha escrito una nota, tío.

Emily wrote you a note, dude.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Don Octavio, tío de Don Francisco de Silva.

Don Octavio, uncle of Don Francisco de Silva.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tío, ¿cuántos trabajos hemos hecho juntos?

Dude, how many jobs have we done together?

— Carandiru (2003)

Voy a ser tío.

I'm going to be an uncle.

Venga, tío.

Come on, man.

No sé, tío.

I don't know, man.

Nada en absoluto, tío.

Nothing at all, man.

— El gatopardo (1963)

Tío Man.

Uncle Man.

— Ip Man (2008)

Joder, tío, y ahora nada.

Damn, man, and now nothing.

— El club de la lucha (1999)

Tío, ¿qué es esto?

Dude, what is this?

— La ola (2008)

Inténtalo tío, casi hemos llegado.

Give it a try, man, we're almost there.

— Las noches de Cabiria (1957)

Este tío es genial.

This guy is great.

Sí, está bien, tío, pero eso no significa que tengas que renunciar.

Yeah, that's fine, man, but that doesn't mean you have to quit.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ven, tío.

Come here, man.

— Casi famosos (2000)

Mierda, tío, el miedo viene de dentro.

Fuck, man, the fear comes from within.

— Reservoir Dogs (1992)

Hasta pronto, tío.

See you soon, buddy.

— El gatopardo (1963)

Tío Vladímir.

Uncle Vladimir.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Soy yo, tío.

It's me, bro.

— Carandiru (2003)

No podemos entregarlo, tío.

We can't hand it over, man.

— American Gangster (2007)

Quiero lo que tienes tú, tío Frank.

I want what you have, Uncle Frank.

— American Gangster (2007)

No conozco a ningún tío con un dormitorio amarillo.

I don't know any guy with a yellow bedroom.

— Juno (2007)

No, él habla, di algo, tío.

No, he speaks—say something, man.

— O Som ao Redor (2012)

Lo sentimos tío.

Sorry, man.

— La sirena (2016)

Auténticos, tío.

The real deal, man.

— Casi famosos (2000)

Eres un tío gracioso.

You're a funny guy.

Espera, tío.

Wait, man.

Tío perdiste peso.

Dude, you lost weight.

— Piku (2015)

Buen trabajo, tío.

Good job, man.

— Carandiru (2003)

Un buen tío.

A good guy.

— El salario del miedo (1953)

Lo único que no me gustaba del tío, era su aire constante de suspenso.

The only thing I didn’t like about the guy was his constant air of suspense.

— Dangal (2016)

Lo juro, tío.

I swear, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Tío, esta estúpida tregua nos va a costar muy caro.

Man, this stupid truce is going to cost us dearly.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Buen tío, ya verás.

Good guy, you'll see.

— El salario del miedo (1953)

Por favor tío confía en mí.

Please, bro, trust me.

— Piku (2015)

Pregunte a este tío.

Ask this guy.

— Intocable (2011)

Tío, la camiseta lo explica todo.

Dude, the shirt explains everything.

— Casi famosos (2000)

Me esforzaré, tío Fedia.

I'll do my best, Uncle Fedya.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Vaya, tío.

Wow, man.

Entonces puedes llamarme tío.

Then you can call me Uncle.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tío, mira.

Dude, look.

— Amarcord (1973)

Ven aquí, tío.

Come here, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Fui a cobrar una apuesta del tío del trombón.

I went to collect a bet from the trombone player's uncle.

— Chicago (2002)

Mira, tío.

Look, man.

Me vas a traicionar, tío.

You're going to betray me, man.

— Haz lo que debas (1989)

Tío Fedia, te pido ayuda.

Uncle Fedia, I am asking for your help.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Aguanta, tío.

Hang in there, man.

— Kajaki (2014)

Pero que tío más perezoso.

What a lazy guy.

Tío, rezamos al mismo Dios, incluso practicamos la misma profesión.

Man, we pray to the same God; we even practice the same profession.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tú mismo lo has dicho, tío.

You said it yourself, man.

— El gatopardo (1963)

Tío Man, nos vamos.

Uncle Man, we're leaving.

— Ip Man (2008)

Este es el pariente del tío Jeet.

This is Uncle Jeet’s relative.

— Queen (2014)

Si, tío.

Yeah, man.

— Do You Thing (2001)

Tío, ¿estás mal de la cabeza?

Dude, are you out of your mind?

— Haz lo que debas (1989)

Tío Papet, soy yo.

Uncle Papet, it's me.

— El manantial de las colinas (1986)

Acabo de llamar, tío.

I just called, man.

— American Gangster (2007)

No, estaba en casa del tío Baby.

No, I was at Uncle Baby's house.

— Aún estoy aquí (2024)

Despierta, tío.

Wake up, dude.

— Casi famosos (2000)

Tío.

Uncle.

— Crazy Rich Asians (2018)

Recuerda recoger la carta del tío Abbas hoy.

Remember to pick up Uncle Abbas's letter today.

— Gully Boy (2019)

Sí, tío, eso es más de un millón de dólares.

Yeah, man, that's over a million dollars.

— The Internship (2026)

Tú mismo tío, tú mismo.

You, man, you.

— El gatopardo (1963)

Este tío está loco, ¿verdad?

This guy is crazy, right?

— La historia interminable (1984)

Viviendo a lo grande, tío.

Living the high life, man.

— Haz lo que debas (1989)

Usted también me gusta, tío Isak.

I like you too, Uncle Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Finalmente el sueño del tío se logró.

The uncle's dream was finally realized.

— Dangal (2016)

Estoy en la cárcel, tío.

I'm in jail, man.

— Carandiru (2003)

Hola, tío Boris.

Hello, Uncle Boris.

— El prisionero de las montañas (1996)

Tío Wang, no limpie la mesa.

Uncle Wang, don't clean the table.

— Ip Man (2008)

Nos vemos, tío.

See you, mate.

— Casi famosos (2000)

El otro tío no comprende nada.

The other guy doesn't understand anything.

— El odio (1995)

Es un buen tío.

He's a good guy.

No lo sé, tío.

I don't know, man.

— American Gangster (2007)

Sami no quería discutir con aquel tío.

Sami didn't want to argue with that guy.

Hablo en serio, tío.

I'm serious, man.

— Haz lo que debas (1989)

Tío él es Rana Chouclhry.

Dude, he's Rana Chouclhry.

— Piku (2015)

Sólo aguanta, tío.

Just hang in there, man.

— Kajaki (2014)

Mírate al espejo, tío.

Look at yourself in the mirror, dude.

— El salario del miedo (1953)

Bien, tío.

Good, man.

— Casi famosos (2000)

Tío, ha reunido el conocimiento, pero ¿cómo lo pasarás?

Man, he's gathered the knowledge, but how are you going to pass it on?

— Dangal (2016)

Pero buen tío.

But he's a good guy.

— Hable con ella (2002)

Jo, tío.

Man, come on.

— Juno (2007)

La Ola te necesita, tío.

The Wave needs you, dude.

— La ola (2008)

Yo tengo un permiso para no ir al frente, tío Fedia.

I have a permit exempting me from going to the front, Uncle Fedia.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Lo lamento, tío.

I'm sorry, man.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Cuidado, tío.

Watch out, man.

— [REC] (2007)

Sabes perfectamente que hoy es el santo del tío Aron.

You know perfectly well that today is Uncle Aron’s name day.

— Fresas salvajes (1957)

Sabes de lo que este tío es capaz.

You know what this guy is capable of.

De puta madre, tío.

That's fucking awesome, dude.

— Casi famosos (2000)

Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?

Mom, why don’t I have any uncles with beards?

Mira esto tío, ¡Mira esto!

Check this out, man—check this out!

— También la lluvia (2011)

Tío Frank.

Uncle Frank.

— American Gangster (2007)

Y tengo un tío que es contratista, tío Adejado.

And I have an uncle who is a contractor, Uncle Adejado.

— Una segunda madre (2015)

No durará dos minutos, tío.

It won't last two minutes, man.

— Dangal (2016)

Gracias, tío Jan.

Thanks, Uncle Jan.

— El tambor de hojalata (1979)

Deme acá, tío Vladimir.

Hand it over here, Uncle Vladimir.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No, tío, no.

No, man, no.

— Haz lo que debas (1989)

Oh, tío.

Oh, man.

— 3 Idiots (2009)

El estúpido tío Chadda vive ahí.

That stupid Uncle Chadda lives there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tío, volvamos.

Dude, let's go back.

— Masaan (2015)

Venga, tío, ya me conoces.

Come on, man, you know me.

— American Gangster (2007)

Sebastián, se acabó, se acabó tío.

Sebastián, it's over—it's over, man.

— También la lluvia (2011)

No sé, tío D.

I don't know, Uncle D.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tío Man, tía.

Man, seriously.

— Ip Man (2008)

Me vine hasta aquí, tío, tienes que darme algo, amigo.

I came all the way here, man, you have to give me something, friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tío, ¿no te parece hermoso este lugar?

Man, don't you think this place is beautiful?

— Dangal (2016)

No me dijiste que eras tío y sobrina.

You didn't tell me you were uncle and niece.

— El tiempo contigo (2019)

Este tío es duro.

This guy is tough.

— Scream 7 (2026)

Tío Rich.

Uncle Rich.

— La sirena (2016)

Usted es un viejo egoísta, tío Isak.

You're a selfish old man, Uncle Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Ten paciencia, tío.

Be patient, man.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No hay nadie, tío.

There's nobody here, man.

— Carandiru (2003)

Vamos, tío.

Come on, man.

— American Gangster (2007)

Sabes, algunas personas se preguntan sobre ti, tío.

You know, some people wonder about you, man.

Vuestro tío Bill os va a dar un buen consejo.

Your Uncle Bill is going to give you some good advice.

— Love Actually (2003)

Tío Vladímir, cantemos otra vez.

Uncle Vladimir, let's sing again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No te pongas nervioso, tío Papet.

Don't get nervous, Uncle Papet.

— El manantial de las colinas (1986)

Por la misma razón que tú, tío.

For the same reason as you, man.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sin dramas, tío.

No drama, dude.

— Kajaki (2014)

Quedaos con vuestro tío Michael.

Stay with your uncle Michael.

— Uno de los nuestros (1990)

Hola, tío.

Hello, man.

— Juno (2007)

Tío Zavulon, él no la ama.

Uncle Zavulon, he doesn't love her.

— Guardianes del día (2006)

Eh, tío, lo creas o no, apareces de titular.

Hey dude, believe it or not, you're listed as a headline.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Eres un tío con suerte.

You're a lucky guy.

Dile al tío Román que pase mañana.

Tell Uncle Roman to come by tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Así Ezequiel puede conseguir más crack, ¿verdad, tío?

That way Ezequiel can get more crack, right, man?

— Carandiru (2003)

Ya la tengo, tío Sam.

I've got it, Uncle Sam.

— Ciudad de Dios (2002)

Tío estará bien.

He'll be fine, man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Todo tío bien, ¿qué pasó?

Everything's fine, what happened?

— Piku (2015)

Ahí está el altar, tío.

There's the altar, man.

— Las noches de Cabiria (1957)

No tío, no estoy preocupado por él.

No, man, I'm not worried about him.

— Piku (2015)

Tranquilo, tío.

Calm down, man.

— Haz lo que debas (1989)

Lárgate de aquí, tío.

Get out of here, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Te vas a caer de culo, tío Melvin.

You're going to fall on your ass, Uncle Melvin.

— American Gangster (2007)

Lo siento, tío.

Sorry, man.

— Crazy Rich Asians (2018)

No habrá problemas, tío.

There won’t be any problems, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Tenemos un problema, tío.

We have a problem, man.

— American Gangster (2007)

Aspira, tío.

Aspire, man.

— Carandiru (2003)

De acuerdo, tío.

All right, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Salud, tío.

Cheers, mate.

— Dangal (2016)

Estás loco, tío?

Are you crazy, dude?

— Haz lo que debas (1989)

Te contaré la verdad, tío.

I'll tell you the truth, man.

— American Gangster (2007)

Sí tío, sin tubos y sin ventilador.

Yeah, man, no tubes and no fan.

— Piku (2015)