el tío

Apúrate, tío Eliseo.

Hurry up, Uncle Eliseo.

— La Vida es Bella (1997)

¿Cuál tío?

Which uncle?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡Querido tío, llegamos!

Dear Uncle, we're here!

— La Vida es Bella (1997)

¿Estás feliz por nosotros, tío?

Are you happy for us, man?

— La historia de David Copperfield (2019)

Un buen tío.

A good guy.

— El salario del miedo (1953)

Tío Mitia.

Uncle Mitya.

— Утомлённые солнцем (1994)

Tía Neelu y la hija de tío Gogi, Cookie.

Aunt Neelu and Uncle Gogi's daughter, Cookie.

— Vida solo hay una (2011)

Nosotros nos casamos, tío Fedia.

We’re getting married, Uncle Fedia.

— Летят журавли (1957)

¿Cómo estás, tío Frank?

How are you, Uncle Frank?

— Gángster Americano (2007)

Tío Vladímir.

Uncle Vladimir.

— Кин-дза-дза! (1986)

Es un buen tío.

He's a good guy.

Deme acá, tío Vladimir.

Hand it over here, Uncle Vladimir.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿El tío ingenioso?

The clever uncle?

— El Club de la Pelea (1999)

Tío Óscar.

Uncle Óscar.

— Museo (2018)

Entonces puedes llamarme tío.

Then you can call me Uncle.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡El tío Teo se ha subido a un árbol!

Uncle Teo has climbed up a tree!

— Amarcord (1973)

Buen tío.

Good guy.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Oye, dile al tío Román que pase mañana.

Hey, tell Uncle Román to come by tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Tío Man, quiero ser su primer estudiante.

Uncle Man, I want to be your first student.

— Ip Man (2008)

Yo tengo un permiso para no ir al frente, tío Fedia.

I have a permit exempting me from going to the front, Uncle Fedia.

— Летят журавли (1957)

¿Tu tío dormirá con nosotros?

Will your uncle sleep with us?

— La Vida es Bella (1997)

El estúpido tío Chadda vive ahí.

That stupid Uncle Chadda lives there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y después, imagínate, yo le decía tío.

And then, imagine, I used to call him uncle.

— El conformista (1971)

Pregunte a este tío.

Ask this guy.

— Amigos Intocables (2011)

¿Te acuerdas del tío y la tía Oiwa?

Do you remember Uncle and Aunt Oiwa?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tío Frank.

Uncle Frank.

— Gángster Americano (2007)

¡Mi tío baila muy bien!

My uncle dances really well!

— Amarcord (1973)

Este tío es loco.

This guy is crazy.

Y si tío no tiene ninguna objeción entonces permitirá encontrar un inquilino.

And if my uncle has no objection, he’ll let us find a tenant.

— पीकू (2015)

¿Cuándo es tu próximo día extra, tío Shambhu?

When’s your next day off, Uncle Shambhu?

— Masaan 2015 (2015)

Te vas a caer de culo, tío Melvin.

You're going to fall on your ass, Uncle Melvin.

— Gángster Americano (2007)

Tío Zavulon, él no la ama.

Uncle Zavulon, he doesn't love her.

— Guardianes Del Día (2006)

Mira a tío Nefasto.

Look at Uncle Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Usted también me gusta, tío Isak.

I like you too, Uncle Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Tío Aron está más sordo que una tapia.

Uncle Aron is deaf as a post.

— Fresas salvajes (1957)

Acuérdate del nido, tío.

Remember the nest, uncle.

— Amarcord (1973)

Todos nosotros, tío, tía, abuelo, abuela.

All of us—uncle, aunt, grandfather, grandmother.

— Masaan 2015 (2015)

El otro tío no comprende nada.

The other guy doesn't understand anything.

— El odio (1995)

Don Octavio, tío de Don Francisco de Silva.

Don Octavio, uncle of Don Francisco de Silva.

— Don Juan DeMarco (1994)

En casa de tío Edoardo, me enamoré de un hombre que conocí.

At Uncle Edoardo's house, I fell in love with a man I met.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tío Papet, soy yo.

Uncle Papet, it's me.

— Jean de Florette (1986)

¿Quién es este tío?

Who is this guy?

— Tres son multitud (1998)

Tío Wang, llévate a Ah Jun.

Uncle Wang, take Ah Jun away.

— Ip Man (2008)

¿Mi tío?

My uncle?

— La Vida es Bella (1997)

Tío, olvídelo.

Man, forget it.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Qué tal se encuentra, tío Isak?

How are you feeling, Uncle Isak?

— Fresas salvajes (1957)

No me dijiste que eras tío y sobrina.

You didn't tell me you were uncle and niece.

— El tiempo contigo (2019)

Ya la tengo, tío Sam.

I've got it, Uncle Sam.

— Ciudad de Dios (2002)

Tío Man.

Uncle Man.

— Ip Man (2008)

¿Ese tío suyo solía visitar Estados Unidos?

Did that uncle of yours use to visit the United States?

Voy a ser tío.

I'm going to be an uncle.

Mira lo que encontré, tío Zavulon.

Look what I found, Uncle Zavulon.

— Guardianes Del Día (2006)

Tío Vladímir, Wef tiene más chatles.

Uncle Vladimir, Wef has more chatles.

— Кин-дза-дза! (1986)

Quiero lo que tienes tú, tío Frank.

I want what you have, Uncle Frank.

— Gángster Americano (2007)

¡Sería un honor, tío Rich!

It would be an honor, Uncle Rich!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Usted es un viejo egoísta, tío Isak.

You're a selfish old man, Uncle Isak.

— Fresas salvajes (1957)

¿El tío Frank?

Uncle Frank?

— Mátate, amor (2025)

Tío perdiste peso.

Dude, you lost weight.

— पीकू (2015)

El violinista no es necesario, tío Vladímir.

The violinist isn't necessary, Uncle Vladimir.

— Кин-дза-дза! (1986)

¡Tío Wef y tío Bi!

Uncle Wef and Uncle Bi!

— Кин-дза-дза! (1986)

¡El tío Mitia quiere café con mermelada!

Uncle Mitia wants coffee with jam!

— Утомлённые солнцем (1994)

Gracias, tío Jan.

Thanks, Uncle Jan.

— Die Blechtrommel (1979)

Tío Heiland, escupe en la sopa, a ver qué pasa cuando escupes.

Uncle Heiland, spit in the soup and see what happens when you spit.

— Die Blechtrommel (1979)

Nadia, llámame"tío Mitia".

Nadia, call me “Uncle Mitia.”

— Утомлённые солнцем (1994)

No se preocupe, tío Jed.

Don't worry, Uncle Jed.

— Pecadores (2025)

Este tío es un farsante.

This guy is a fraud.

— Abre los ojos (1997)

Tío Shamil, ¿pasa por la Casa de Cultura?

Uncle Shamil, are you passing by the House of Culture?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Cuántos años tiene de verdad, tío Isak?

How old is Uncle Isak really?

— Fresas salvajes (1957)

No te pongas nervioso, tío Papet.

Don't get nervous, Uncle Papet.

— Jean de Florette (1986)

Parece que tío está borracho.

It looks like that guy is drunk.

— Masaan 2015 (2015)

Lo sentimos tío.

Sorry, man.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Buenos días, tío Isak.

Good morning, Uncle Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Sami no quería discutir con aquel tío.

Sami didn't want to argue with that guy.

Tío Fedia, te pido ayuda.

Uncle Fedia, I am asking for your help.

— Летят журавли (1957)

Hola, tío Abdul.

Hello, Uncle Abdul.

— Кавказский пленник (1996)

¡Cu, tío Vladímir!

Look, Uncle Vladimir!

— Кин-дза-дза! (1986)

"El tío Stalin dice, que hay que obedecer a mamá".

Uncle Stalin says that you have to obey Mom.

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Tu tío!

Your uncle!

— La Vida es Bella (1997)

Tío Wang, no limpie la mesa.

Uncle Wang, don't clean the table.

— Ip Man (2008)

¿Cómo andás, tío?

How’s it going, man?

— Nueve reinas (2000)

Tío Mario.

Uncle Mario.

— Voces Inocentes (2005)

¡Silencio, tío Vladímir!

Quiet, Uncle Vladimir!

— Кин-дза-дза! (1986)

Tío Vladímir, cantemos otra vez.

Uncle Vladimir, let's sing again.

— Кин-дза-дза! (1986)

Pobre tío.

Poor guy.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿El tío de la coleta?

The guy with the ponytail?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Es tío suyo.

He's her uncle.

— La vida de Adèle (2013)

Tío te lleva a casa, a Pakistán.

Uncle is taking you home, to Pakistan.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Aquí tienes, tío Toljan!

Here you go, Uncle Toljan!

— Вор (1997)

Me esforzaré, tío Fedia.

I'll do my best, Uncle Fedya.

— Летят журавли (1957)

¡El tío Perpuzio!

Uncle Perpuzio!

— El conformista (1971)

Con permiso, tío Kimura.

Excuse me, Uncle Kimura.

— Tren bala (2022)

Él es el hijo del tío Dhingra.

He is Uncle Dhingra's son.

— Queen (2014)

Tío Man, déjame ayudarte.

Uncle Man, let me help you.

— Ip Man (2008)

Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?

Mom, why don’t I have any uncles with beards?

Este tío está completamente loco.

This guy is completely crazy.

— El guardián invisible (2017)

Tío Toljan?

Uncle Toljan?

— Вор (1997)

No sé, tío D.

I don't know, Uncle D.

— Cuestión de tiempo (2013)

No conozco a ningún tío con un dormitorio amarillo.

I don't know any guy with a yellow bedroom.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Buenos días, tío.

Good morning, uncle.

— State and Main (2000)