te acompañe

accompany you

→ te

phrase Rare #29,610

accompany you The subject depends on context. The phrase uses the subjunctive, often after expressions of wishing, asking, or concern; it can also mean “may … accompany you.”

SP: Espero que te acompañe a casa.

EN: I hope they accompany you home.

Que Dios te acompañe.

May God be with you.

— Cidade dos Homens (2007)

Que el Niño Jesús te acompañe.

May the baby Jesus be with you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Necesitas a alguien que te acompañe?

Do you need someone to go with you?

— Gángster Americano (2007)

Deja que te acompañe.

Let me accompany you.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Sé amable y acepta que te acompañe durante el trayecto.

Be kind and let them come with you on the way.

Que la Fuerza te acompañe.

May the Force be with you.

¿Quieres que te acompañe al mecánico?

Would you like me to come with you to the mechanic?

— Sonidos vecinos (2012)

Que Dios te acompañe, anda.

May God be with you. Go on.

— Cidade dos Homens (2007)

Enviaré alguien para que te acompañe.

I'll send someone to accompany you.

Te importa que te acompañe?

Do you mind if I come with you?

— Hable con ella (2002)

¿Quieres que te acompañe al médico?

Would you like me to come with you to the doctor?

Que Dios te acompañe, ¿sí?

May God be with you, okay?

— Cidade dos Homens (2007)