Yap.Town

vuelvas a

you … again

→ volver
phrase Uncommon #14,073
you … again Used before an infinitive in the subjunctive form of “volver a” to express doing something again.
SP: Espero que vuelvas a visitarnos pronto.
EN: I hope you visit us again soon.

Y nunca más vuelvas a esta ciudad sin avisar.

And never come back to this city without warning.

— Gángster Americano (2007)

Quiero que vuelvas a la celda ya.

I want you to go back to your cell right now.

— Bajocero (2021)

¡Quizás hagan que vuelvas a tocar el violonchelo!

Maybe they’ll get you playing the cello again!

— Despedidas (2008)

Ya no te vuelvas a meter en mis cosas, pendejo.

Don't you ever mess with my stuff again, asshole.

— Amores perros (2000)

Quizá vuelvas a trabajar para nosotros.

You might work for us again.

— Un profeta (2009)

¡No me vuelvas a dirigir la palabra!

Don't ever speak to me again!

— El odio (1995)

Quizás un día vuelvas a Londres para una de tus misiones.

Perhaps one day you will return to London for one of your missions.

— Dos son familia (2016)

¡Qué vuelvas a ella!

I hope you go back to her!

— Porco Rosso (1992)

No lo vuelvas a hacer.

Don't do it again.

Quiero que vuelvas a verificar todas esas medidas de seguridad.

I want you to double-check all those security measures.

— Ghost in the Shell (1995)

Como te vuelvas a acercar a mi hermana, acabaré contigo.

If you go near my sister again, I'll finish you off.

Quiero que vuelvas a sonreír.

I want you to smile again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Entonces te aconsejo que vuelvas a esa mujer.

Then I advise you to go back to that woman.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Será mejor que vuelvas a tu cama.

You'd better go back to your bed.

Como vuelvas a ser descarado una vez más, no voy a leerte un cuento esta noche.

If you're cheeky one more time, I won't read you a story tonight.

Es hora de que vuelvas a trabajar.

It's time for you to get back to work.

Sólo no lo vuelvas a hacer, ¿sí?

Just don't do it again, okay?

— F1 la película (2025)

¡Jamás vuelvas a tocar esta botella!

Never touch this bottle again!

¡No te vuelvas a acercar a mí!

Don't ever come near me again!

— Die Blechtrommel (1979)

Quiero que vuelvas a tu asiento.

I want you to go back to your seat.

Jamás vuelvas a decirme una mentira.

Never lie to me again.

Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.

It’s about time you got a haircut again.

No puedo creer que vuelvas a actuar.

I can't believe you're acting again.

— Marty Supremo (2025)

La cosa importante ahora es conseguir que vuelvas a levantarte.

The important thing now is to get you back on your feet.

— Malcolm X (1992)

¡No me vuelvas a buscar!

Don't ever contact me again!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

No me lo vuelvas a repetir.

Don't tell me that again.

— Sueño de fuga (1994)

No lo vuelvas a comprar.

Don’t buy it again.

Quiero que vuelvas a tu celda ahora.

I want you to go back to your cell now.

— Bajocero (2021)

Nunca vuelvas a usar ese lenguaje en esta casa, ¿me oyes?

Never use that language in this house again, do you hear me?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No te vuelvas a dormir.

Don't fall back asleep.