estar ahí

to be there

→ estar

phrase Very common #688

to be there Compositional phrase: estar is used for location or temporary states, and ahí means "there," often referring to a place near the listener or already understood from context.

SP: Quiero estar ahí cuando llegue tu hermana.

EN: I want to be there when your sister arrives.

Llevo todo el día pensando en vosotras me hubiera encantado estar ahí.

I've been thinking about you all day; I would have loved to be there.

— Volver (2006)

Si pudiera vivir para estar ahí contigo.

If I could live to be there with you.

Yo debería estar ahí, no tú.

I should be there, not you.

— El quinto elemento (1997)

Tuve suerte de estar ahí a tiempo.

I was lucky to be there in time.

Tengo que estar ahí antes de las siete.

I have to be there before seven.

Yo quería estar ahí.

I wanted to be there.

Quisiera estar ahí a tiempo.

I wish I could be there on time.

Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?

Tom, you'll be there for me if I need you, won't you?

Acabo de estar ahí.

I was just there.

Pero tenemos que estar ahí.

But we have to be there.

— El conformista (1971)

Todos van a estar ahí.

Everyone will be there.

Necesitas estar ahí.

You need to be there.

Tengo que estar ahí para mi familia.

I have to be there for my family.

Hay años que no deberían estar ahí.

There are years that shouldn't be there.

Él va a estar ahí, pase lo que pase.

He'll be there no matter what.

Yo tengo más derecho a estar ahí.

I have more right to be there.

Ojalá hubieras podido estar ahí.

I wish you could have been there.

No, podemos estar ahí.

No, we can be there.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Puedes estar ahí si te quedas en silencio.

You can be there if you remain silent.

Realmente desearía poder estar ahí contigo.

I really wish I could be there with you.

Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?

We'll try to be there next weekend, okay, love?

— Arco (2025)

Yo voy a estar ahí.

I'll be there.

Gracias por estar ahí.

Thank you for being there.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Puedo imaginar qué tortura ha sido para ti estar ahí.

I can imagine what torture it must have been for you to be there.

— Stalker (1979)

No puedo imaginar qué hubiera ocurrido si no llego estar ahí ¿Cómo está ahora?

I can’t imagine what would have happened if I hadn’t been there. How is he/she doing now?

— Do You Thing (2001)

Debemos estar ahí, pegados a su culo.

We need to be there, glued to his ass.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No necesito estar ahí, ¿no?

I don't need to be there, do I?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Cómo puede estar ahí?

How can it be there?

— Los visitantes (1993)

Tengo que estar ahí cuando lo haga.

I have to be there when he does it.

— F1 la película (2025)

Trate de estar ahí por la mañana.

Try to be there in the morning.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Planeo estar ahí en persona.

I plan to be there in person.

Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.

I’m not afraid of death, but I’d rather not be there when it happens.

Y si no puedo estar ahí en persona, creo que esto puede funcionar también.

And if I can't be there in person, I think this can work too.

— Good bye, Lenin! (2003)

Bacurau tendría que estar ahí.

Bacurau should be there.

— Bacurau (2019)

Matias no debió estar ahí.

Matias shouldn't have been there.

— Tropa de élite (2007)

Estar ahí me hizo sentir muy sola.

Being there made me feel very alone.

— Burning (2018)

No podemos estar ahí siempre.

We can't always be there.

— La ola (2008)

Sami tenía que estar ahí.

Sami had to be there.

Puedo estar ahí en media hora.

I can be there in half an hour.

Aún planeo estar ahí.

I still plan to be there.