Yap.Town

una excepción

an exception

→ uno
phrase Uncommon #13,704
an exception
SP: Hoy haré una excepción y comeré postre.
EN: Today I’ll make an exception and have dessert.

Una excepción, ¿sí?

An exception, yes?

— Estación central (1998)

Haremos una excepción en su caso.

We will make an exception in your case.

Pero ¿no podés hacer una excepción?

But can't you make an exception?

— Elena sabe (2023)

Australia era una excepción.

Australia was an exception.

Lo de anoche fue una excepción.

Last night was an exception.

— Cuentos de Tokio (1953)

El Galinha descubrió que toda regla tiene una excepción.

Galinha discovered that every rule has an exception.

— Ciudad de Dios (2002)

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

I don't hate women, but if I did, I'd make an exception for you.

Puede irse a cambiar, pero esto será una excepción.

You can go and change, but this will be an exception.

— Fack ju Göhte (2013)

¿No puedes hacer una excepción?

Can't you make an exception?

— Hogar (2020)

Conmigo hacen una excepción.

They make an exception for me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es una excepción absoluta.

It is an absolute exception.

— Systemsprenger (2019)

Yo no golpeo a mujeres ni a viejos, pero puedo hacer una excepción.

I don't hit women or old people, but I can make an exception.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.

Well, we’ll make an exception in your case.

Con una excepción.

With one exception.

Pero hicieron una excepción porque soy fuerte y resistente.

But they made an exception because I am strong and resilient.

¿No se puede hacer una excepción?

Can't you make an exception?

— Systemsprenger (2019)

Portugal no es una excepción.

Portugal is no exception.

Se podría hacer una excepción.

An exception could be made.

— El tigre y el dragón (2000)

Hoy no iba a ser una excepción.

Today was no exception.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Crees que por ser tú, harán una excepción?

Do you think they’ll make an exception just because it’s you?

— Oppenheimer (2023)

Lo sé, pero haremos una excepción por ser tu primera vez.

I know, but we'll make an exception because it's your first time.

— El Perfecto Asesino (1994)

Esta es una excepción a la regla.

This is an exception to the rule.

Es una excepción.

It's an exception.

— Laurence Anyways (2012)

¡Haz una excepción!

Make an exception!

— El odio (1995)

Australia no es una excepción.

Australia is no exception.

¿Puede hacer una excepción?

Could you make an exception?

— Oh Boy (2012)

De vez en cuando, hago una excepción.

Every now and then, I make an exception.