Yap.Town

tú agárrate

hold on

→ agarrar
agárr to grab, to seize; to hold on to + a 2nd-person singular imperative + te reflexive pronoun
verb · second singular · imperative Uncommon #15,176
hold on Commonly used as an informal command (tú), often as a warning (e.g., before a sudden movement or surprising news).
SP: Agárrate, que el autobús va a arrancar.
EN: Hold on, the bus is about to start moving.
Conjugation of agarrar
Imperative
SingularPlural
Second agarra agárrense
Third agarre agarren

Agárrate a ese puro barato, Keyes.

Hold on to that cheap cigar, Keyes.

— Perdición (1944)

Agárrate a mí.

Hold on to me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pues agárrate bien.

Well, hold on tight.

— La historia interminable (1984)

Agárrate de mí.

Hold on to me.

Agárrate, Idefix.

Hold on tight, Idefix.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Agárrate a la barandilla y baja.

Hold onto the railing and climb down.

— Stalker (1979)

Agárrate de algo.

Hold on to something.

Hoy o nunca, ¡agárrate!

Now or never—hold on tight!

— Taxi Express (1998)

Agárrate, cariño, haremos el abrazo del conejito.

Hold on, darling—we're going to do the bunny hug.

— Chicago (2002)

Agárrate a mi brazo.

Hold on to my arm.

Agárrate de mi.

Hold on to me.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Agárrate.

Hold on tight.

— El quinto elemento (1997)

Ahora, agárrate a la red.

Now, hold on to the net.

Ven conmigo, agárrate.

Come with me, hold on tight.

— La strada (1954)

Agárrate a esto.

Hold on to this.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Aquí, agárrate.

Here, hold on.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Agárrate bien.

Hold on tight.

— El quinto elemento (1997)

Agárrate, Walter.

Hold on tight, Walter.

— Perdición (1944)

Agárrate a la cuerda.

Hold on to the rope.

Agárrate de mi brazo.

Hold on to my arm.

Agárrate, o te lastimas.

Hold on, or you'll get hurt.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ve y agárrate a la vida.

Go and hold on to life.

— Queen (2014)