motivo pra

raison de

→ motivo
phrase Rare #18,754
raison de Forme familière de « motivo para ». Introduit une raison ou une cause pour faire quelque chose.
PO: Não tenho motivo pra mentir.
FR: Je n’ai aucune raison de mentir.

Não há motivo pra vergonha.

Il n'y a pas de raison d'avoir honte.

— Os Visitantes (1993)

Será que ele precisa de um motivo pra fazer o que você acha que é certo?

A-t-il vraiment besoin d'une raison pour faire ce que tu juges juste ?

— Oppenheimer (2023)

Isso não é motivo pra matar!

Ce n'est pas une raison pour tuer !

— Carandiru (2003)

Ele não precisa de motivo pra matar gente como vocês.

Il n'a pas besoin de raison pour tuer des gens comme vous.

— Trem-Bala (2022)

Não há motivo pra se preocupar.

Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.

— Oldboy (2003)

Vou te dar motivo pra tremer!

Je vais te donner une raison de trembler !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E isso é motivo pra divórcio?

Et c'est un motif de divorce ?

— Chicago (2002)

Mas não é motivo pra você cair do cesto de novo.

Mais ce n'est pas une raison pour que tu retombes du panier.

— A História sem Fim (1984)

Um bebê não dá motivo pra ser machucado.

Un bébé ne donne pas de raison d'être blessé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)