Yap.Town

de la société

of society; of the company

→ de
phrase Uncommon #18,305
of society; of the company Société can mean either “society” or “company,” depending on context.
FR: Le directeur de la société est en réunion.
EN: The company’s director is in a meeting.

Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.

He made society what it is today.

Je suis un membre de la société !

I am a member of society!

— Running Man (2025)

Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.

He pocketed the company’s money.

Vous êtes Josimar, de la société de construction.

You are Josimar from the construction company.

— Aquarius (2016)

Blake avait vu le vrai visage de la société.

Blake had seen the true face of society.

Retraite de la société.

Company retreat.

— Mourir pour survivre (2018)

Les gens de la société de construction sont en train de laver les escaliers.

The people from the construction company are washing the stairs.

— Aquarius (2016)

Il vit en marge de la société.

He lives on the fringes of society.

Au prochain bilan négatif de la société, on retire nos billes.

If the company posts another loss, we’re pulling our money out.

— Yi Yi (2000)

Tu n'es rien d'autre qu'un parasite de la société !

You’re nothing but a parasite on society!

J'ai quelques dettes auprès de la société Heise.

I have some outstanding debts to the Heise company.

— La Chute (2004)

Je veux voir le directeur de la société.

I want to see the director of the company.

Il fut exclu de la société.

He was excluded from society.

Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.

The company's accountant was sent to prison for forgery.

Parlez avec moi et pas au nom de la société.

Speak with me, not on behalf of the company.

— The Big Sick (2017)

Il parlera à l'avocat de la société.

He will speak to the company’s lawyer.

— Election 1 (2005)

Il y a un projet d'extension de la société.

The company has plans to expand.

Tout le monde devrait se conformer aux règles établies de la société.

Everyone should comply with society's established rules.

Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?

What is the phone number for the “Dazhong” taxi company?

Je veux le pardon de la société.

I want society's forgiveness.

— Le Conformiste (1971)

Vous faites désormais partie de la société de livraisons express Fei Da.

You are now part of Fei Da Express Delivery.

— Beijing Bicycle (2001)

Les étiquettes de la société de construction.

The construction company's labels.

— Aquarius (2016)

Il est en fait le président de la société.

He is actually the president of the company.

Il devint président de la société à l'âge de trente ans.

He became president of the company at the age of thirty.

À ce rebut de la société.

To this rejection from society.

— Irreversible (2002)