sore
Elle m'a mis la cervelle en compote.
She’s fried my brain.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Et j'ai le derrière en compote.
And my backside is killing me.
— Carnets de voyage (2004)
J'ai les pieds en compote.
My feet are like jelly.
J'ai les bras en compote.
My arms are killing me.
— Hothead (1979)
J'ai le dos en compote.
My back is killing me.
— Douleur et gloire (2019)
J'ai les fesses en compote !
My butt is killing me!
— Porco Rosso (1992)
Je me suis réveillé par terre, les articulations en compote.
I woke up on the floor, every joint aching.
— Syndromes and a century (2006)