sur les nerfs

Tout le monde est sur les nerfs.

Everyone is on edge.

Constamment sur les nerfs.

Constantly on edge.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu me tapes sur les nerfs.

You're getting on my nerves.

Mon Dieu, il nous a bien tous mis sur les nerfs.

Good grief, he really got us all worked up.

— PIKU (2015)

Il me tape vraiment sur les nerfs.

He really gets on my nerves.

Sa voix me court sur les nerfs.

His voice gets on my nerves.

Cet endroit me porte sur les nerfs.

This place is getting on my nerves.

Je suis sur les nerfs.

I'm on edge.

Beaucoup de gens ont des habitudes qui nous tapent sur les nerfs.

Many people have habits that get on our nerves.

— Chicago (2002)

Il me tape parfois sur les nerfs.

He gets on my nerves sometimes.