sur les bras

Je ne vais pas courir les magasins en criant qu'on a un Anglais sur les bras !

I’m not going to run around the shops shouting that we’ve got an Englishman on our hands!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont mis de la colle sur les mains.

They hit me on the arms and put glue on my hands.

— Des hommes d'honneur (1992)

On a un sérieux problème sur les bras.

We’ve got a serious problem on our hands.

À présent, on a une Mme McBain sur les bras.

Now we've got a Mrs. McBain on our hands.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai un bébé sur les bras, je trouve pas sa mère.

I have a baby in my arms, and I can't find its mother.

— Demain tout commence (2016)

Tom a des tatouages sur les bras.

Tom has tattoos on his arms.

Alors la ville a six Lecteurs de plus sur les bras ?

So now the city has six more Readers to deal with?

Celui-là, un an qu'ils l'ont sur les bras.

They've been stuck with that one for a year.

— A Bad Son (1980)

On a un problème sur les bras.

We have a problem on our hands.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça fait huit mois qu'on a l'inventaire sur les bras.

We've been stuck with the inventory for eight months.

— Marty Supreme (2025)