she wouldn't

elle ne voudrait pas ; elle ne voulait pas ; elle ne le ferait pas

→ she

phrase Rare #19,617

elle ne voudrait pas ; elle ne voulait pas ; elle ne le ferait pas La traduction dépend du contexte : « wouldn't » peut exprimer un refus, une action hypothétique ou une habitude passée.

EN: She wouldn't tell me what happened.

FR: Elle n’a pas voulu me dire ce qui s’était passé.

She wouldn't do that to me.

Elle ne me ferait pas ça.

She wouldn't go for a walk with him.

Elle ne voulait pas aller se promener avec lui.

She wouldn't have sorted them.

Elle ne les aurait pas triés.

— Departures (2008)

I knew she wouldn't call.

Je savais qu’elle n’appellerait pas.

— The Housemaid (2025)

She wouldn't understand.

Elle ne comprendrait pas.

— Brother 2 (2000)

She wouldn't agree.

Elle ne serait pas d’accord.

She wouldn't care.

Ça ne lui ferait ni chaud ni froid.

— Open Your Eyes (1997)

She wouldn't tell me anything else.

Elle ne voulait rien me dire d’autre.

— Tell No One (2006)

She wouldn't even look at me.

Elle ne voulait même pas me regarder.

She wouldn't dare make fun of me.

Elle n’oserait pas se moquer de moi.

— Caché (2005)

I asked her what happened, but she wouldn't tell me.

Je lui ai demandé ce qui s’était passé, mais elle n’a pas voulu me le dire.

She wouldn't dare tell my father.

Elle n’oserait pas le dire à mon père.

— The 400 Blows (1959)

She wouldn't allow me to read the letter.

Elle ne m'a pas permis de lire la lettre.

She wouldn't say.

Elle ne voulait pas le dire.

— Agent Zeta (2026)

She wouldn't do that.

Elle ne ferait pas ça.

— Manon of the Spring (1986)

She wouldn't hurt a worm not even a worm.

Elle ne ferait pas de mal à une mouche, pas même à un ver.

— Chicago (2002)