get the idea

I'll get the idea, and you certainly won't hurt my feelings.

Je comprendrai le message, et tu ne me vexeras certainement pas.

— All About My Mother (1999)

Do you get the idea?

Tu comprends l’idée ?

Where in the world did you get the idea?

Mais où avez-vous bien pu trouver cette idée ?

I'm beginning to get the idea.

Je commence à comprendre.

Stranger, didn't you get the idea?

Étranger, tu n’as donc pas compris ?

— A Fistful of Dollars (1964)

“I get the idea,” I said.

« Je vois l’idée », ai-je dit.

And don't get the idea that I'm a Nazi!

Et ne va pas t’imaginer que je suis nazi !

— The Counterfeiters (2007)

You get the idea?

Tu vois ce que je veux dire ?

All right, Jonny, I think you get the idea.

Très bien, Jonny, je crois que tu as compris.

— The Wrecking Crew (2026)