um não

Telefonar-te para um sim, ou para um não?

T'appeler pour un oui ou pour un non ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.

Lorsqu'on lui a demandé s'il allait y aller, la réponse a été un non ferme.

Não aceita um não?

Tu n'acceptes pas le « non » ?

— Tempo de Viver (1994)

Não aceite um não.

N'accepte pas un non comme réponse.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Então é um não.

C'est donc un non.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, não é um não.

Non, ce n’est pas un non.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Digamos que não é um não.

Disons que non, ça veut dire oui.

— Call Girl (2007)

Ela não aceitará um não.

Elle n’acceptera pas un non.