eu não aguento mais

I can't take it anymore

→ eu

phrase Rare #26,499

I can't take it anymore Expresses that someone has reached their limit with a situation, feeling, or activity. It can also mean that someone cannot stop or continue something, as in laughing.

PO: Eu não aguento mais esse barulho.

EN: I can't take this noise anymore.

Para, eu não aguento mais rir!

Stop, I can't laugh anymore!

Eu não aguento mais isso.

I can't take this anymore.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Há momentos em que eu não aguento mais.

There are moments when I can't take it anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fala sério, eu não aguento mais essa situação.

Seriously, I can't take this situation anymore.

Eu não aguento mais!

I can't take it anymore!

Eu não aguento mais.

I can't take it anymore.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ei, desculpe, mas eu não aguento mais essa merda!

Hey, sorry, but I can't take this crap anymore!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não aguento mais esse barulho.

I can't stand this noise anymore.