Yap.Town

o risco

risk

→ o
phrase Common #6,915
risk Refers to danger or the chance of something bad happening.
PO: O risco é muito alto.
EN: The risk is very high.

Obviamente, existe o risco de ela exercer pressão sobre ele.

Obviously, there is a risk that she will put pressure on him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O risco só aumenta conforme ficamos aqui.

The risk only increases the longer we stay here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Qual é o risco?

What is the risk?

— O Profeta (2009)

O que pode ser feito para minimizar o risco?

What can be done to minimize the risk?

Ninguém quis operar, mas você assumiu o risco.

No one wanted to operate, but you took the risk.

— Durante a Tormenta (2018)

Se quiser me investigar, o risco é seu.

If you want to investigate me, the risk is yours.

— Questão de Honra (1992)

Dois dias não serão suficientes, e o risco é muito alto.

Two days will not be enough, and the risk is too high.

— Salyut 7 (2017)

Não vale o risco.

It’s not worth the risk.

O risco é pequeno.

The risk is small.

É o risco que todos nós assumimos.

It's a risk we all take.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O risco é alto, mas a recompensa também.

The risk is high, but so is the reward.

Ela correu o risco de sofrer um acidente.

She risked having an accident.

Eu sabia o risco.

I knew the risk.

Nós não devemos assumir o risco.

We shouldn't take the risk.

— Dangal (2016)

Vale a pena o risco.

It's worth the risk.

Acho que isso vale o risco.

I think it's worth the risk.

Isso não vale o risco.

It's not worth the risk.

Acho que está na hora dela assumir o risco.

I think it's time for her to take the risk.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom disse que a Mary vai assumir o risco.

Tom said that Mary will take the risk.

O risco é grande demais.

The risk is too great.

O risco de morrer aumenta consideravelmente com a idade.

The risk of death increases considerably with age.

A casa corre o risco de desabar.

The house is at risk of collapsing.

Quando trabalha, não corre o risco de ser pego pelo radar.

When you’re working, you don’t run the risk of being caught by the radar.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não correrá o risco de ver a Terra-média unida sob um líder.

You will not run the risk of seeing Middle-earth united under one leader.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Existe o risco de abortar.

There is a risk of miscarriage.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E qual é o risco?

And what is the risk?

— Doentes de Amor (2017)

É triste ser boa, corre o risco de tornar-se hábil.

It's sad to be good; you run the risk of becoming skillful.

— A Grande Beleza (2013)

Assine o documento para assumir o risco de morte.

Sign the document to accept the risk of death.

— O Mestre das Armas (2006)

Aceito o risco.

I accept the risk.

— Durante a Tormenta (2018)

O risco é mínimo.

The risk is minimal.