quer que eu vá

wants me to go

→ querer
phrase Uncommon #7,684
wants me to go Used in a clause expressing what someone wants another person to do. In questions, it means “do you want me to go?” The verb after “quer que” is in the subjunctive.
PO: Queres que eu vá contigo?
EN: Do you want me to go with you?

O Tom quer que eu vá para Boston com ele.

Tom wants me to go to Boston with him.

Quer que eu vá?

Do you want me to go?

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom não quer que eu vá para Boston.

Tom doesn't want me to go to Boston.

Eu não sei por que Tom não quer que eu vá.

I don't know why Tom doesn't want me to go.

Sawako quer que eu vá para a França.

Sawako wants me to go to France.

Quer que eu vá primeiro? Certo!

Do you want me to go first? Okay!

O Tom quer que eu vá com ele?

Does Tom want me to go with him?

Tom não quer que eu vá.

Tom doesn’t want me to go.

Para onde quer que eu vá, Padre Dinis?

Wherever I go, Father Dinis?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Aonde quer que eu vá eu vou deixá-la brilhar.

Wherever I go, I’ll let her shine.

— Pecadores (2025)

Você quer que eu vá sozinha?

Do you want me to go alone?

— Маленькая Вера (1988)

Quer que eu vá!

He wants me to go!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.

They're short-staffed and he wants me to go help.

— Disponível Para Amar (2000)

Quer que eu vá vê-la?

Do you want me to go see her?

— Delicatessen (1991)

Quer que eu vá para Busan?

Do you want me to go to Busan?

— Decisão de Partir (2022)

Quer que eu vá junto?

Do you want me to come along?

— Anora (2024)

Tom quer que eu vá com ele.

Tom wants me to go with him.

Então quer que eu vá aí?

So you want me to come over?

— Fellini 8½ (1963)

Ele quer que eu vá com ele.

He wants me to go with him.