sem jeito

Está sem jeito?

Feeling awkward?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela sorriu sem jeito para ele.

She smiled awkwardly at him.

De modo que o caso dele é sem jeito.

So his case is hopeless.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, promessa sem jeito!

Oh, what an awkward promise!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu fico sem jeito quando você diz que me ama.

I feel awkward when you say you love me.

O rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.

The boy felt very awkward when talking to a girl.

Fico até sem jeito, como um adolescente.

I get so embarrassed, like a teenager.

— Oito e Meio (1963)

Tom sorriu sem jeito para Mary.

Tom smiled awkwardly at Mary.

Tom fica sem jeito próximo de mulheres.

Tom feels awkward around women.

Ah promessa desgraçada, ah promessa sem jeito!

Oh, wretched promise, oh, awkward promise!

— O Auto da Compadecida (2000)