sem jeito

awkward; embarrassed

→ sem
phrase Rare #23,105
awkward; embarrassed Describes feeling self-conscious or uncomfortable in a situation.
PO: Fiquei sem jeito quando me elogiaram.
EN: I felt awkward when they complimented me.

Ah, para, vou ficar sem jeito.

Oh, stop it—you're making me blush.

— Os Mauzões (2022)

Tom sorriu sem jeito para Mary.

Tom smiled awkwardly at Mary.

Tom fica sem jeito próximo de mulheres.

Tom feels awkward around women.

Fico até sem jeito, como um adolescente.

I get so embarrassed, like a teenager.

— Fellini 8½ (1963)

Ah, promessa sem jeito!

Oh, what an awkward promise!

— O Auto da Compadecida (2000)

Está sem jeito?

Feeling awkward?

— A Vida de Adèle (2013)

Ela sorriu sem jeito para ele.

She smiled awkwardly at him.

Ou está sem jeito?

Or is it beyond repair?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)