conversa fiada

Mais conversa fiada?

More idle chatter?

— Cães de Aluguel (1992)

O resto é conversa fiada de mesa de bar!

The rest is just bar-room chatter!

— Questão de Honra (1992)

Isso pra mim é conversa fiada.

That's all nonsense to me.

Conheço bem todas, só conversa fiada.

I know them all well—it's all just empty talk.

— Ele Está de Volta (2015)

Você ouviu a conversa fiada do Hans?

Did you hear Hans's nonsense?

— Duro de Matar (1988)

Ouvi dizer que vocês não gostam de conversa fiada.

I heard you don't like small talk.

Para com essa conversa fiada.

Stop with this nonsense.

Corte essa conversa fiada.

Cut the crap.

Conversa fiada!

Nonsense!

— O Operário (2004)

Acreditem no que ele tentou ensinar, mas sem conversa fiada.

Believe what he tried to teach, but without any nonsense.

— O Homem da Terra (2007)