deve ficar

Deve ficar novo em folha.

It should be brand new.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Deve ficar bonita para sua volta ao lar, certo?

It should look beautiful for your homecoming, right?

— Sol Secreto (2007)

O anel deve ficar com Frodo.

The ring should remain with Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deve ficar tudo bem se perder algumas, mas não me envolva.

It should be okay if I lose a few, but don't involve me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se vai transar com uma garotinha deve ficar atento, não?

If you're going to have sex with a young girl, you should be careful, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deve ficar diante do público e de Deus e se aniquilar.

He must stand before the public and before God and annihilate himself.

— TÁR (2022)

Não deve ficar chateado.

You shouldn't get upset.

— Psicose (1960)

O restante deve ficar muito bem.

The rest should be fine.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ficar na frente.

It should be in front.

— A Noite Americana (1973)

Depois disso, deve ficar fácil de navegar.

After that, it should be easy to navigate.

— O Menino e a Garça (2023)