deve ficar

should stay

→ dever
phrase Uncommon #7,261
should stay Depending on context, ficar can also mean “be” or “remain,” and deve can express an expectation or likelihood.
PO: O livro deve ficar nesta prateleira.
EN: The book should stay on this shelf.

Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.

The question will arise as to whether he should stay, or fly to Berchtesgaden.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O anel deve ficar com Frodo.

The ring should remain with Frodo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O restante deve ficar muito bem.

The rest should be fine.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Deve ficar atento com o quê?

What should you be paying attention to?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não deve ficar chateado.

You shouldn't get upset.

— Psico (1960)

Depois disso, deve ficar fácil de navegar.

After that, it should be easy to navigate.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Acho que Tom deve ficar.

I think Tom should stay.

Deve ficar novo em folha.

It should be brand new.

— Predador - Badlands (2025)