to laugh
Allora, cosa c'è tanto da ridere?
So, what's so funny?
— La società della neve (2023)
C'è poco da ridere, nonno, è tutto vero.
There's not much to laugh about, Grandpa—it's all true.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
C'è poco da ridere.
There's not much to laugh about.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
C'è qualcosa da ridere?
Is there something to laugh about?
— Arrivederci ragazzi (1987)
Che avete da ridere?
What are you laughing about?
— La banda Baader Meinhof (2008)
Che c'è da ridere?
What's so funny?
— I Tenenbaum (2001)
Che cos'hai da ridere?
What are you laughing at?
— La storia fantastica (1987)
Che hai da ridere?
— Sacrificio (1986)
Ci sarebbe da ridere.
It would be funny.
— Il posto delle fragole (1957)
Cosa c'è da ridere!
What's so funny!
— Ip Man (2008)
Cosa può esserci da ridere?
What could there be to laugh about?
— Titanic (1997)
Ehi, cos'hai da ridere?
Hey, what are you laughing at?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ma quando verrà il momento giusto ci sarà da ridere.
But when the right time comes, there will be laughter.
— Enrico V (1989)
Mi è venuto da ridere.
It made me want to laugh.
— Lui è tornato (2015)
Non c'è nulla da ridere!
There’s nothing to laugh about!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non c'è un cazzo da ridere qui, stronzo!
There’s nothing fucking funny here, asshole!
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non ho capito che c'è da ridere.
I don't get what's so funny.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non so cosa ci troviate da ridere.
I don't know what you're laughing about.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non è roba da ridere.
It's nothing to laugh about.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Però lui è bravo, non gli viene mai da ridere.
But he’s good at it; he never feels like laughing.
— Una giornata particolare (1977)
Questa è da ridere!
This is hilarious!
— Amarcord (1973)
Scommetto che anche a Maki verrebbe da ridere.
I bet Maki would laugh too.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
È tutto da ridere.
It’s all a joke.