un peccato

Un peccato uccidere una bellezza del genere.

It's a shame to kill a beauty like that.

— Assassination (2015)

Il coltello che portavi in tasca non era un peccato?

Wasn't the knife you carried in your pocket a sin?

— I diabolici (1955)

É proprio un peccato.

It's such a shame.

— Blow Out (1981)

È veramente un peccato.

It's really a shame.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sì, è un peccato.

Yes, it's a shame.

— The Brutalist (2024)

È sempre un peccato mentire?

Is it always a sin to lie?

Devi espiare molto per un peccato grave, poco per peccati meno gravi.

You must atone greatly for a serious sin, and less for less serious sins.

— Lady Vendetta (2005)

Sembra un peccato non chiedere a lei.

It seems a shame not to ask her.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Penso che sarà proprio un peccato doverti ammazzare.

I think it will be a real shame if I have to kill you.

— C'era una volta il West (1968)

Penso davvero che sia un peccato.

I really think it's a shame.